English (UK)
English (US)
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
简体中文
拼读标注来自资料来源。只有下方编号页面中印有读音的词，我们才会标注读音。其他词语请请教当地人，或使用带音频的常用语手册。
威尔士的威尔士语
Welsh Language (Wales) Measure 2011规定，威尔士语在威尔士具有官方地位。1实际上，Visit Conwy告知游客，双语标识上随处可见威尔士语，Conwy County有超过四分之一的人口说威尔士语，因此在街头、城镇和村庄里您也会听到它，与英语并用。2
同一页面称，这门语言“不应给您带来任何问题或困惑”，哪怕只会几个词也值得一试。2 Wikivoyage补充说，一旦听过地名的读法，当地人不会介意您真诚的尝试。6
威尔士语中，这个国家叫 Cymru，源自 Cymro（“威尔士人”）的复数形式，威尔士语则叫 Cymraeg。3
问候与致谢
| 威尔士语 | 英语 |
|---|---|
| Croeso印刷版读音：CROY-so | 欢迎2,5 |
| Croeso i Gymru | 欢迎来到威尔士2 |
| Bore da标注读音：BOR-eh dah | 早上好2,5 |
| Prynhawn da | 下午好2 |
| Nos da读音：NOHS dah | 晚安2,5 |
| Diolch标注读音：DEE-ol'ch | 谢谢2,5 |
| Iechyd da注音发音：YEKH-id dah | 祝您健康，干杯2,5 |
| Shwmae or S'mae | 你好（南部说 Shwmae，北部说 S'mae）2,5 |
“ll”和“dd”的发音
Visit Conwy解释了游客最常问到的两个发音。“ll”（如Llandudno中的发音）需将舌尖抵在上排牙齿后方，让气流从牙齿间呼出或发出嘶声。“Dd”（如mynydd中的发音）相当于英语中的“th”音。2
路牌上的词汇
Wikivoyage指出，威尔士的路牌是双语的。6以下是其威尔士语常用语手册中的词语，您可能在道路、商店和车站见到。5
| 威尔士语 | 英语 |
|---|---|
| ar agor标注读音：ar AH-gor | 开放5 |
| ar gau标注读音：ar gye | 关闭5 |
| ffordd书面发音：fordh | 道路5 |
| traffordd印刷发音：TRA-fordh | 高速公路5 |
| maes parcio印刷体发音提示：mice PARK-yo | 停车场5 |
| gwasanaethau拼读发音：gwas-ah-NAY-thye | 服务区5 |
| gorsaf | 车站。会话手册指出，“gorsaf”是路牌上常见的基本形式5 |
| tŷ bach印刷发音：tee bahch | 厕所5 |
Aber、Llan和Pont的含义
威尔士地名往往描述该地的特点。加的夫大学的Dylan Foster Evans博士在威尔士政府国际网站Wales.com上撰文指出，这些地名的含义对威尔士语使用者来说往往一目了然。3威尔士的大多数地名是威尔士语，但也有一些源自英语、法语、爱尔兰语、佛兰德语、拉丁语、古诺尔斯语或更古老的不列颠语。3
| 元素 | 含义 |
|---|---|
| aber | 河口，入海口。Abertawe 是 Tawe 河的 aber；Abergele 是 Gele 河的河口3,2 |
| llan | 教堂或围地；有教堂或宗教聚居点的地方，如Llanrwst或Llandudno3,2,4 |
| pont, bont | 桥3,2 |
| caer | 堡垒。Cardiff（Caerdydd）即塔夫河畔的堡垒3 |
| rhyd | 浅滩3 |
| cwm | 山谷或冰斗2 |
| afon | 河流2 |
| llyn | 湖2 |
| mynydd, fynydd | 山或荒野2 |
| bryn | 山丘2 |
| bwlch | 山口2 |
| pentre | 村庄或农庄2 |
| dinas | 堡垒或城市2 |
| bach, fach | 小2 |
| mawr, fawr | 大，巨大2 |
综合来看：St Davids附近的Llanrhian意为“圣Rhian的教堂或聚居地”，Abercastle则是“城堡旁的海湾”。4 Wales.com指出，英文名Swansea并非“天鹅之海”：它源自北欧语，而威尔士语的Abertawe是Tawe河的aber（河口）。3
请注意，一个地名可能有威尔士语和英语两种形式，两者都在使用。例如 Tenby 的威尔士语名称是 Dinbych-y-pysgod，Wales.com 将其译为“Dinbych of the fish”。3路牌、地图或时刻表上可能出现其中一种，也可能两种并列。
附印刷发音的Pembrokeshire地名
Pembrokeshire Coast National Park Authority 印有部分当地地名的读音，并将园内地名大致分为威尔士语地名和盎格鲁-诺曼英语地名两类。4
| 名称 | 含义 |
|---|---|
| Abereiddy印刷版读音：aber-eye-thee | Eiddi 河河口4 |
| Caerfarchell印刷版发音提示：Kya-far-cech | Marchell的要塞4 |
| Dinas Cross标注读音：deenas | Dinas意为要塞4 |
| Felindre Farchog印刷版读音：velindra-varch-og | 领主（或骑士）的磨坊4 |
| Cresselly印刷版读音：cress-elly | Croes-elli4 |
超长的村名
安格尔西岛上那个名字超长的村庄确实存在，但据Wales.com介绍，这个名字是在19世纪被刻意加长的宣传噱头，目的是吸引游客前往新铁路沿线的这座小镇。3
相关内容
查看我们的威尔士指南了解各地与城镇，阅读苏格兰盖尔语与苏格兰语，或返回语言与礼仪。