English (UK)
English (US)
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
简体中文
Las transcripciones fonéticas proceden de las fuentes. Solo indicamos una pronunciación cuando una de las páginas numeradas más abajo la incluye. Para otras palabras, pregunte a un lugareño o use una guía de frases con audio.
El galés en Gales
La Welsh Language (Wales) Measure 2011 establece que el galés tiene carácter oficial en Gales.1 En la práctica, Visit Conwy informa a los visitantes de que el galés se ve en todas partes en la señalización bilingüe y de que en el condado de Conwy más de una cuarta parte de la población habla galés, por lo que también se oye en calles, pueblos y ciudades, junto al inglés.2
La misma página dice que el idioma «no debería causarle ningún problema ni confusión» y que incluso unas pocas palabras merecen el esfuerzo.2 Wikivoyage añade que a los lugareños no les ofenden los intentos sinceros de pronunciar los nombres de lugares una vez que se ha oído cómo se dicen.6
El país se llama Cymru en galés, palabra que procede del plural de Cymro, «un galés», y el idioma se llama Cymraeg.3
Saludos y agradecimientos
| Galés | Inglés |
|---|---|
| CroesoPronunciación impresa: CROY-so | bienvenido2,5 |
| Croeso i Gymru | bienvenido a Gales2 |
| Bore daPronunciación impresa: BOR-eh dah | buenos días2,5 |
| Prynhawn da | buenas tardes2 |
| Nos daPronunciación: NOHS dah | buenas noches2,5 |
| DiolchPronunciación impresa: DEE-ol'ch | gracias2,5 |
| Iechyd daPronunciación escrita: YEKH-id dah | salud, brindis2,5 |
| Shwmae or S'mae | hola (Shwmae en el sur, S'mae en el norte)2,5 |
Los sonidos «ll» y «dd»
Visit Conwy explica los dos sonidos por los que más preguntan los visitantes. Para «ll», como en Llandudno, se coloca la lengua detrás de la fila superior de dientes y se espira, o se sisea, entre los dientes. «Dd», como en mynydd, equivale al sonido «th» del inglés.2
Palabras en los carteles
Wikivoyage señala que los carteles de las carreteras de Gales son bilingües.6 Estas son palabras de su guía de conversación en galés que pueden verse en carreteras, tiendas y estaciones.5
| Galés | Inglés |
|---|---|
| ar agorPronunciación impresa: ar AH-gor | abierto5 |
| ar gauPronunciación impresa: ar gye | cerrado5 |
| fforddPronunciación escrita: fordh | carretera5 |
| trafforddPronunciación escrita: TRA-fordh | autopista5 |
| maes parcioPronunciación figurada: mice PARK-yo | aparcamiento5 |
| gwasanaethauPronunciación escrita: gwas-ah-NAY-thye | área de servicio5 |
| gorsaf | estación. La guía de conversación señala que «gorsaf» es la forma base que se ve en los carteles5 |
| tŷ bachPronunciación escrita: tee bahch | aseo5 |
Qué significan Aber, Llan y Pont
Los topónimos galeses suelen describir el lugar. El Dr. Dylan Foster Evans, de la Universidad de Cardiff, escribe en Wales.com, el sitio internacional del Gobierno galés, que su significado suele resultar transparente para los hablantes de galés.3 La mayoría de los topónimos de Gales son galeses, aunque algunos proceden del inglés, el francés, el irlandés, el flamenco, el latín, el nórdico o la antigua lengua britónica.3
| Elemento | Significado |
|---|---|
| aber | desembocadura de un río, estuario. Abertawe es el aber del río Tawe; Abergele es la desembocadura del río Gele3,2 |
| llan | iglesia o recinto; lugar con una iglesia o un asentamiento religioso, como en Llanrwst o Llandudno3,2,4 |
| pont, bont | puente3,2 |
| caer | fuerte. Cardiff (Caerdydd) es el fuerte junto al río Taff3 |
| rhyd | vado3 |
| cwm | valle o circo2 |
| afon | río2 |
| llyn | lago2 |
| mynydd, fynydd | montaña o páramo2 |
| bryn | colina2 |
| bwlch | paso2 |
| pentre | pueblo o granja2 |
| dinas | fuerte o ciudad2 |
| bach, fach | pequeño2 |
| mawr, fawr | grande, enorme2 |
En conjunto: Llanrhian, cerca de St Davids, es «iglesia o asentamiento de San Rhian», y Abercastle es la «bahía junto al castillo».4 Wales.com señala que el nombre inglés Swansea no significa «el mar de los cisnes»: tiene origen nórdico, mientras que el galés Abertawe es el aber del río Tawe.3
Tenga en cuenta que un nombre puede tener una forma galesa y otra inglesa, y ambas se usan. Tenby, por ejemplo, es Dinbych-y-pysgod en galés, que Wales.com traduce como «Dinbych of the fish».3 Puede ver una, otra o ambas en un cartel, un mapa o un horario.
Nombres de Pembrokeshire con pronunciación impresa
La Pembrokeshire Coast National Park Authority publica cómo se pronuncian algunos nombres locales. Describe los nombres del parque como divididos, a grandes rasgos, entre nombres galeses y nombres ingleses de origen anglonormando.4
| Nombre | Significado |
|---|---|
| AbereiddyPronunciación impresa: aber-eye-thee | desembocadura del río Eiddi4 |
| CaerfarchellPronunciación impresa: Kya-far-cech | Fuerte de Marchell4 |
| Dinas CrossPronunciación impresa: deenas | Dinas significa fuerte4 |
| Felindre FarchogPronunciación impresa: velindra-varch-og | molino del señor (o del caballero)4 |
| CressellyPronunciación impresa: cress-elly | Croes-elli4 |
El larguísimo nombre del pueblo
El pueblo de Anglesey con el nombre larguísimo existe de verdad, pero según Wales.com el nombre se alargó en el siglo 19 como truco publicitario, para atraer visitantes a una localidad de la nueva línea de ferrocarril.3
Relacionado
Consulte nuestra guía de Gales para ver lugares y localidades, lea sobre el gaélico escocés y el scots o vuelva a idioma y etiqueta.