English (UK)
English (US)
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
简体中文
.JPG){kind=link}
Neutrales por principio. En Irlanda del Norte, el idioma y los nombres están ligados a la identidad. Describimos lo que dicen las fuentes oficiales y cómo llama la gente a los lugares, sin tomar partido.
Estatus oficial
La Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022 es una ley del Parlamento del Reino Unido. Su parte 1 trata de la identidad nacional y cultural y de la lengua, con secciones sobre la lengua irlandesa y sobre la tradición del ulster-scots y la tradición británica del Ulster.1
Sobre el irlandés, la ley indica que su finalidad es dar reconocimiento oficial al estatus de la lengua irlandesa en Irlanda del Norte, entre otras cosas mediante un comisionado para la lengua irlandesa y normas de buenas prácticas para las autoridades públicas. Añade que nada de lo dispuesto en esta parte afecta al estatus de la lengua inglesa.2
Sobre el escocés del Ulster, la ley prevé un comisionado para el escocés del Ulster y la tradición británica del Ulster, cuyo objetivo principal es fomentar y desarrollar la lengua, las artes y la literatura asociadas al escocés del Ulster.3
Las disposiciones en vigor pueden cambiar. Consulte la página de legislation.gov.uk sobre la ley (se abre en una pestaña nueva) para conocer la situación actual. No leímos el sitio web de Foras na Gaeilge, que redirigió nuestra solicitud automatizada, ni el sitio principal de la Ulster-Scots Agency, que mostraba una página de mantenimiento cuando lo consultamos.
Qué verá y oirá
Wikivoyage indica que el irlandés se habla en algunas zonas de Irlanda del Norte, sobre todo cerca de la frontera, y que es menos común que en la República. También señala que el scots, llamado ulster-scots en Irlanda del Norte, puede oírse en partes de la región y que resulta en su mayoría comprensible para los angloparlantes.4
El sitio Discover Ulster-Scots, gestionado por la Ulster-Scots Agency, describe Ulster como moldeado por tres pueblos, el irlandés, el escocés y el inglés, y señala que en Ulster todo el mundo habla inglés, con el irlandés y el ulster-scots como dos lenguas minoritarias.6 También puede verse la palabra lough para «lago», donde en Escocia se dice loch.4
Para frases irlandesas cotidianas, la guía de conversación de irlandés de Wikivoyage ofrece transcripciones como «DEE-a GHWIT» para Dia dhuit (hola) y «GUH ROH MAH ug-ut» para Go raibh maith agat (gracias). No añadimos pronunciación propia.8
Elementos de topónimos irlandeses
Muchos nombres de Irlanda del Norte son formas anglicanizadas de nombres irlandeses. La tabla siguiente muestra grafías habituales y la palabra irlandesa de origen, según el artículo de Wikipedia sobre topónimos irlandeses.7
| Grafía en los mapas | Significado |
|---|---|
| bally, bal, bel | de baile, caserío o asentamiento. Ejemplos de la fuente: Ballymena, Ballymoney, Ballycastle7 |
| kil, kill | de cill, cementerio parroquial o camposanto. Ejemplos: Kildare, Kilkenny7 |
| derry | de doire, arboleda o robledal7 |
| drum, drom | de druim, lomo o loma. Ejemplos: Dromore, Drumcondra7 |
| knock | de cnoc, colina7 |
| lough | de loch, lago7 |
| carrick, carrig, craig | de carraig, roca o afloramiento rocoso. Ejemplos: Carrickfergus, Craigarogan7 |
| ard | alto, altura, colina7 |
| rath | de ráth, fortín circular de tierra7 |
| more | de mór, grande o enorme7 |
Los ejemplos de esa fuente proceden de toda la isla de Irlanda, así que no todas las localidades de la tabla están en Irlanda del Norte.
Elementos del escocés de Ulster en los nombres
En Belfast, el sitio Discover Ulster-Scots señala palabras escocesas dentro de topónimos y dice que Belfast tiene más de cien calles con nombres de lugares de Escocia, entre ellas Braemar, Langholm, Lochinver, Merkland, Selkirk y Stratheden.5
| Elemento | Significado |
|---|---|
| brae | ladera. Aparece en las laderas del Cave Hill, en el norte de Belfast5 |
| strand | playa. Da muchos nombres en el este de Belfast, a orillas del Lagan y del Belfast Lough5 |
| burn | arroyo pequeño, como en Purdysburn, Minnowburn y Wedderburn5 |
| knock | colina destacada, como «the Knock» en el este de Belfast5 |
Tenga en cuenta que knock aparece en ambas tablas: figura como forma anglicanizada del irlandés cnoc y, en Belfast, como término en scots del Úlster para una colina destacada.75
Derry o Londonderry
Se usan ambos nombres. Según Wikipedia, de acuerdo con la carta real de la ciudad de 1662, el nombre oficial es Londonderry, y una decisión de la High Court de 2007 lo reafirmó. El consejo local usa Derry en su nombre desde 1984 y hoy se llama Derry City & Strabane District Council.910 El mismo artículo señala que Derry es el preferido de los nacionalistas y se usa ampliamente en la comunidad católica y en la República de Irlanda, mientras que muchos unionistas prefieren Londonderry, aunque en la conversación cotidiana la mayoría de los residentes protestantes de la ciudad dicen Derry. También recoge el apodo «Stroke City», derivado de la forma doble Derry/Londonderry.9
Cómo lo tratamos: escribimos Derry/Londonderry cuando nombramos la ciudad y usamos el nombre propio de una organización cuando la citamos, como Derry City & Strabane District Council. En una conversación, lo más sencillo es usar el nombre que emplee su interlocutor. Las señales de tráfico, los destinos de los autobuses y los horarios pueden mostrar uno u otro.
Relacionado
Lea la guía de Irlanda del Norte, el resumen de las cuatro naciones y nuestras notas sobre Britain, Great Britain y el Reino Unido.