语言与礼仪

北爱尔兰的爱尔兰语与Ulster-Scots

北爱尔兰除英语外还有两种官方认可的语言。它们出现在地名、部分标牌以及River Foyle畔这座城市的名称中。

事实信息最近核实于2026年10月25日。Britlens 保持独立：请参阅我们的编辑政策。

Red brick entrance and iron gates of St George’s Market in Belfast
Photo: Ardfern, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

有意保持中立。在北爱尔兰，语言和地名与身份认同密切相关。我们只陈述官方资料的说法以及当地人对地方的称呼，不偏向任何一方。

官方地位

Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022是英国议会的一项法案。第1部分涉及国家与文化身份及语言，其中有关于爱尔兰语的条款，以及关于阿尔斯特苏格兰传统和阿尔斯特英国传统的条款。1

关于爱尔兰语，该法案称其目的是正式承认爱尔兰语在北爱尔兰的地位，包括设立爱尔兰语专员，并为公共机构制定最佳实践标准。法案还补充说，本部分的任何内容均不影响英语的地位。2

关于阿尔斯特苏格兰语，该法案规定设立阿尔斯特苏格兰语与阿尔斯特英国传统专员，其主要目标是促进和发展与阿尔斯特苏格兰语相关的语言、艺术和文学。3

哪些条款已生效可能会变化。请查看legislation.gov.uk上该法案的页面（在新标签页中打开）了解最新情况。我们没有读取Foras na Gaeilge的网站，它重定向了我们的自动请求；也没有读取Ulster-Scots Agency的主网站，我们访问时它显示的是维护页面。

您将看到和听到的内容

Wikivoyage称，北爱尔兰部分地区（尤其是靠近边境的地方）有人说爱尔兰语，但不如爱尔兰共和国常见。它还指出，苏格兰语（在北爱尔兰称为Ulster-Scots）在该地区部分地方能听到，说英语的人大多听得懂。4

由Ulster-Scots Agency运营的Discover Ulster-Scots网站称，阿尔斯特由爱尔兰人、苏格兰人和英格兰人三个族群塑造，当地人人都说英语，爱尔兰语和阿尔斯特苏格兰语是两种少数语言。6您可能还会注意到，表示湖泊的词在这里是lough，而苏格兰则说loch。4

关于常用爱尔兰语短语，Wikivoyage 的爱尔兰语短语手册给出了近似读音，例如 Dia dhuit（你好）读作“DEE-a GHWIT”，Go raibh maith agat（谢谢）读作“GUH ROH MAH ug-ut”。我们不另行添加发音。8

Small fishing boats moored in Ballintoy Harbour on the Causeway Coast
Photo: Bob Jones, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

爱尔兰地名构成成分

北爱尔兰的许多地名是爱尔兰语地名的英语化形式。下表列出常见拼写及其背后的爱尔兰语词汇，资料来自Wikipedia关于爱尔兰地名的文章。7

爱尔兰地名构成成分（英语化拼写、爱尔兰语词、含义）
地图上的拼写含义
bally, bal, bel 源自 baile，意为家园或聚居地。资料中的例子：Ballymena、Ballymoney、Ballycastle7
kil, kill 源自 cill，意为教堂墓地或墓园。例子：Kildare、Kilkenny7
derry 源自 doire，意为小树林或橡树林7
drum, drom 源自 druim，意为脊背或山脊。例子：Dromore、Drumcondra7
knock 源自 cnoc，意为山丘7
lough 源自 loch，意为湖7
carrick, carrig, craig 源自 carraig，意为岩石或裸露的岩层。例子：Carrickfergus、Craigarogan7
ard 高，高处，山丘7
rath 源自 ráth，意为土筑环形堡垒7
more 源自 mór，意为大或宏伟7

该资料中的例子来自整个爱尔兰岛，因此表中列出的城镇并非都在 Northern Ireland。

地名中的阿尔斯特苏格兰语元素

在Belfast，Discover Ulster-Scots网站指出地名中含有苏格兰语词汇，并称Belfast有一百多条街道以苏格兰地名命名，包括Braemar、Langholm、Lochinver、Merkland、Selkirk和Stratheden。5

Belfast地名中的阿尔斯特苏格兰语元素
元素含义
brae 山坡。该词出现在 Belfast 北部 Cave Hill 的山坡一带5
strand 海滩。它为 Belfast 东部、Lagan 河与 Belfast Lough 沿岸的许多地名提供了词源5
burn 小溪，如Purdysburn、Minnowburn和Wedderburn5
knock 显眼的山丘，如Belfast东部的“the Knock”5

请注意，knock 同时出现在两个表中：它被列为爱尔兰语 cnoc 的英语化形式，在 Belfast 又被列为阿尔斯特苏格兰语中指显眼山丘的词。75

Big Fish sculpture of blue ceramic tiles on the Belfast riverside
Photo: StasiÓ Stachów, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons

Derry或Londonderry

两个名称都在使用。据维基百科，依据该市1662年的皇家特许状，正式名称为Londonderry，2007年高等法院的一项裁决重申了这一点。当地议会自1984年起在名称中使用Derry，现称Derry City & Strabane District Council。910同一文章指出，民族主义者偏好Derry，天主教社群和爱尔兰共和国也普遍使用，而许多统一派人士偏好Londonderry，不过在日常交谈中，该市大多数新教居民也说Derry。文章还提到绰号“Stroke City”，源自Derry/Londonderry这一双重写法。9

我们的做法：提到这座城市时，我们写作Derry/Londonderry；引用某个机构时，则使用其自己的名称，例如Derry City & Strabane District Council。交谈时，最简单的办法是使用对方所用的名称。路牌、巴士目的地和时刻表上可能出现其中任何一个名称。

请阅读北爱尔兰指南、四个构成国概览，以及我们关于Britain、Great Britain和UK的说明。

信息来源

查阅于 2026年10月25日。规定和开放信息可能变动，请在依赖前先核对来源。

  1. Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022：目录（在新标签页打开），legislation.gov.uk
  2. Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022，第2条：爱尔兰语（在新标签页打开），legislation.gov.uk
  3. Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022，第3条：阿尔斯特苏格兰语与阿尔斯特英国传统（在新标签页打开），legislation.gov.uk
  4. United Kingdom (travel guide: Talk, Respect, Eat, Tipping)（在新标签页打开），Wikivoyage（CC BY-SA 4.0）
  5. Ulster-Scots place names of Belfast（在新标签页中打开）, Discover Ulster-Scots (Ulster-Scots Agency)
  6. A Wheen o Wurds（在新标签页中打开）, Discover Ulster-Scots (Ulster-Scots Agency)
  7. 爱尔兰地名（在新标签页中打开），Wikipedia (CC BY-SA 4.0)
  8. 爱尔兰语常用语手册（在新标签页中打开），Wikivoyage (CC BY-SA 4.0)
  9. Derry (name, official name and council name)（在新标签页中打开）, Wikipedia (CC BY-SA 4.0)
  10. Derry City & Strabane District Council（在新标签页中打开），Derry City & Strabane District Council