苏格兰盖尔语与苏格兰语

盖尔语和苏格兰语是两种不同的语言。盖尔语属凯尔特语系，苏格兰语属日耳曼语系，与英语有亲缘关系。除非另有说明，本指南中的地名均为盖尔语。只有当编号来源给出读音时，我们才会标注读音。

苏格兰的盖尔语

苏格兰政府表示，盖尔语在苏格兰已使用超过 1,500 年，至今仍是该国文化认同的一部分。《2005 年盖尔语（苏格兰）法案》旨在为盖尔语提供更多保护并提升其地位，并努力确保其苏格兰官方语言的地位。¹ Wikivoyage 称盖尔语主要在 Highlands 和 Western Isles 使用。⁷ 它还给出了该语言名称 Gàidhlig 的读音“Gah-lig”。⁷

Ainmean-Àite na h-Alba自称是苏格兰盖尔语地名的全国性咨询合作机构。它遵循一项已公布的政策，以便按照全国统一标准、协调一致地确定地名的盖尔语形式。²如果您想查询某个地名，该机构提供可搜索的盖尔语地名地图（见我们的资料来源）。

Inver、Strath、Ben、Loch、Kil及其他构词成分

许多苏格兰地名其实是以英语拼写的盖尔语名称。下面这些词素常见于地图、路牌和车站显示屏。

几个例子可以说明这些部分如何组合。Inverness是Inbhir Nis，意为“Ness河口”。⁴Ardnamurchan意为“海豹之高地”，据Ainmean-Àite na h-Alba为Historic Environment Scotland撰写的客座文章，这个地名出现在约700年成书的《圣高隆庞传》中。⁵Kinlochrannoch是Loch Rannoch的源头。⁴

地名可能有不止一种来历。Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority指出，Aber-或Obar-借自布立吞语或皮克特语，相当于更常见的盖尔语inbhir，³所以苏格兰地图上既有Aber-也有Inver-。同一页面还给出了Balquhidder、Balmaha等地名的盖尔语和英语形式，并说明有些情况下含义尚不确定。³

附印刷读音的盖尔语名称

国家公园管理机构在许多盖尔语地名旁印有发音标注，以大写字母表示重读音节。我们照原样转载了其中几个。

标志和问候语中的盖尔语

这些词汇来自Wikivoyage的苏格兰盖尔语常用语手册，其中列出了常见标识和基本问候语。⁶

Scots（苏格兰语）

苏格兰政府称，苏格兰语是苏格兰文化和遗产的重要组成部分，既见于歌曲、诗歌和文学，也用于社区的日常生活。在 2022 年人口普查中，有 1,508,540 人表示自己会说苏格兰语。⁸ Dictionaries of the Scots Language 的一位资深编辑表示，她希望这本收录最受喜爱词汇的书能帮助消除“苏格兰语是死语言”或“俚语”的误解。⁹

Wikivoyage称，以英语为母语的人大致能听懂或看懂苏格兰语，书面形式尤其如此，说苏格兰语的人对外来者通常会改说英语。⁷¹¹您会听到苏格兰语词汇夹杂在英语口语中。

其中两个词也会出现在地图上：Wikivoyage 列出 kirk 在苏格兰指教堂，loch 是苏格兰语中的湖。¹¹

相关内容

请查看我们的Highlands指南、爱丁堡和Glasgow，了解威尔士语，或返回语言与礼仪。