Schottisch-Gälisch und Scots

Gälisch und Scots sind verschiedene Sprachen. Gälisch ist eine keltische Sprache, Scots eine mit dem Englischen verwandte germanische Sprache. Ortsnamen in diesem Führer sind gälisch, sofern wir nichts anderes sagen. Eine Aussprache geben wir nur an, wenn eine nummerierte Quelle eine nennt.

Gälisch in Schottland

Die schottische Regierung erklärt, dass Gälisch in Schottland seit mehr als 1,500 Jahren gesprochen wird und Teil der kulturellen Identität des Landes bleibt. Der Gaelic Language (Scotland) Act 2005 wurde verabschiedet, um dem Gälischen mehr Schutz und Sichtbarkeit zu geben und darauf hinzuarbeiten, seinen Status als Amtssprache Schottlands zu sichern.¹ Wikivoyage beschreibt Gälisch als vor allem in den Highlands und auf den Western Isles gesprochen.⁷ Dort wird auch der Name der Sprache, Gàidhlig, als „Gah-lig“ wiedergegeben.⁷

Ainmean-Àite na h-Alba bezeichnet sich als nationale Beratungspartnerschaft für gälische Ortsnamen in Schottland. Sie folgt einer veröffentlichten Richtlinie, damit die gälischen Formen der Ortsnamen koordiniert und nach einem nationalen Standard festgelegt werden.² Wenn Sie einen Namen nachschlagen möchten, betreibt die Organisation eine durchsuchbare Karte der gälischen Ortsnamen (siehe unsere Quellen).

Inver, Strath, Ben, Loch, Kil und weitere Bestandteile

Viele schottische Ortsnamen sind gälische Namen in englischer Schreibweise. Die folgenden Bestandteile tauchen immer wieder auf Karten, Wegweisern und Anzeigetafeln in Bahnhöfen auf.

Einige Beispiele zeigen, wie sich die Bestandteile zusammenfügen. Inverness ist Inbhir Nis, „die Mündung des Ness“.⁴ Ardnamurchan bedeutet „die Anhöhe der Robben“, ein Name, der laut einem Gastbeitrag von Ainmean-Àite na h-Alba für Historic Environment Scotland in einer um 700 n. Chr. verfassten Vita des heiligen Columba vorkommt.⁵ Kinlochrannoch ist das Kopfende des Loch Rannoch.⁴

Namen können mehr als eine Geschichte haben. Die Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority weist darauf hin, dass Aber- oder Obar- aus dem Britannischen oder Piktischen entlehnt ist und dem häufigeren gälischen inbhir entspricht,³ weshalb auf schottischen Karten sowohl Aber- als auch Inver- zu sehen ist. Dieselbe Seite nennt die gälischen und englischen Formen von Balquhidder, Balmaha und anderen Orten und sagt, dass die Bedeutung in manchen Fällen unklar ist.³

Gälische Namen mit gedruckter Aussprache

Die Nationalparkverwaltung druckt neben vielen gälischen Formen eine Lautschrift ab, in der die betonte Silbe in Großbuchstaben steht. Einige davon geben wir so wieder, wie sie gedruckt sind.

Gälisch auf Schildern und in Grußformeln

Diese Wörter stammen aus dem Wikivoyage-Sprachführer für Schottisch-Gälisch, der gängige Schilder und einfache Grußformeln auflistet.⁶

Scots

Die schottische Regierung beschreibt Scots als wichtigen Teil der Kultur und des Erbes Schottlands, der in Liedern, Gedichten und Literatur ebenso zu finden ist wie im Alltag der Gemeinschaften. Bei der Volkszählung 2022 gaben 1,508,540 Menschen an, Scots sprechen zu können.⁸ Eine leitende Redakteurin der Dictionaries of the Scots Language sagt, sie hoffe, dass das Buch mit Lieblingswörtern helfe, den Mythos auszuräumen, Scots sei eine tote Sprache oder „Slang“.⁹

Wikivoyage zufolge ist Scots für Muttersprachler des Englischen mehr oder weniger verständlich, vor allem schriftlich, und seine Sprecher benutzen gegenüber Fremden meist Englisch.⁷¹¹ Schottische Wörter hören Sie mitten im englischen Satz.

Zwei dieser Wörter stehen auch auf Karten: Wikivoyage führt kirk als Bezeichnung für Kirche in Schottland auf, und loch ist das schottische Wort für See.¹¹

Verwandte Themen

Lesen Sie unseren Highlands-Guide, Edinburgh und Glasgow, informieren Sie sich über Walisisch oder kehren Sie zu Sprache und Etikette zurück.