Britische Wörter und Slang

Ein kurzer Leitfaden, kein Wörterbuch. Die Wortlisten stammen von den unten nummerierten Seiten. Der Gebrauch variiert nach Region, Alter und Situation; verstehen Sie jeden Eintrag daher als Anhaltspunkt dafür, was Sie hören könnten.

Akzente und Dialekte

Im gesamten Vereinigten Königreich wird Englisch gesprochen, mit vielen Akzenten und Dialekten und einigen Wörtern, die anderen Englischsprachigen unbekannt sind. Wikivoyage weist darauf hin, dass Menschen aus verschiedenen Teilen des Vereinigten Königreichs einander manchmal bitten müssen, etwas zu wiederholen; Sie brauchen sich also nicht zu scheuen, dasselbe zu tun.¹

Derselbe Führer sagt, es gebe keinen einheitlichen „britischen Akzent“; jemandes Akzent als „sehr britisch“ zu bezeichnen, kann daher verwirren. Er schlägt vor, nach einem lokalen Akzent zu fragen, sei ein guter Gesprächseinstieg, und man solle keinen Akzent nachahmen, da das unhöflich wirken kann.¹ Die meisten Menschen werden Ihr Englisch nicht korrigieren, und Besucher, die Englisch als Zweitsprache sprechen, müssen sich wegen Fehlern keine Sorgen machen.¹

Wörter, die sich vom amerikanischen Englisch unterscheiden

Wenn Ihr Englisch überwiegend amerikanisch ist, sind dies die Wörter, die auf Schildern, Speisekarten und Fahrplänen am ehesten für Verwirrung sorgen.

Regionale Wörter

Manche Wörter gehören zu einer einzelnen Nation oder Region. Sie begegnen mehreren davon auf Karten und Schildern und hören sie auch. Unsere Seiten zu Walisisch, Schottisch-Gälisch und Scots sowie Irisch und Ulster-Scots gehen weiter ins Detail.

Wikivoyage nennt „wee“ außerdem ein alltägliches Wort für „klein“ in Schottland und Nordirland und weist darauf hin, dass es in England eine andere, umgangssprachliche Bedeutung hat.¹ Wenn Ihnen ein Wort auf einem Schild Rätsel aufgibt, erklärt es Ihnen das Personal meist gern.

Begrüßung, „Entschuldigung“ und andere kleine Wörter

• „Alright?“ oder „You all right?“ ist meist eine Begrüßung und keine Frage nach Ihrer Stimmung. Die übliche Antwort lautet einfach „Alright“.¹
• Anreden wie „mate“, „love“, „boss“ und „duck“ sind unter Fremden und Freunden in informellen Situationen üblich und sollen nicht herablassend wirken.¹
• Briten sagen oft „sorry“ im Sinne von „Entschuldigung“ oder „Verzeihung“, auch wenn gar nichts passiert ist. Wenn Sie etwas nicht verstanden haben, ist „Pardon?“ oder „Sorry?“ gegenüber Fremden höflicher als „What?“.¹
• Bitten werden oft indirekt formuliert: „Wo finde ich die Umkleide?“ statt „Wo ist die Umkleide?“¹

Slang und Rhyming Slang

Slang ändert sich schnell und unterscheidet sich nach Ort und Generation, daher versuchen wir nicht, ihn aufzulisten. Zwei Dinge sind aber wissenswert: „quid“ ist Slang für ein Pfund,² und der Cockney Rhyming Slang ist eine Sammlung von Ausdrücken, manche lokal und kurzlebig, andere so langlebig, dass man sie benutzt, ohne zu merken, dass sie sich reimen. Das Beispiel von Wikivoyage ist „butchers“ für einen Blick, abgeleitet von „butcher's hook“.¹

Fluchen hängt vom Kontext ab. Laut Wikivoyage sind derbe Wörter im lockeren Gespräch üblich, werden in höflicher Gesellschaft aber meist vermieden.¹ Im Zweifel hören Sie zuerst zu und richten Sie sich nach der Runde.

Ortsnamen als Kurzbezeichnung

In Nachrichten steht der Name eines Gebäudes oder einer Straße oft für eine Institution.

Verwandte Themen

Lesen Sie mehr über Etikette, darüber, wie sich die vier Landesteile unterscheiden, und in unserem Leitfaden für den ersten Besuch.