Sprache und Etikette in Großbritannien

Großbritannien ist ein kleines Land mit mehreren Sprachen, vier Nationen und einigen ganz eigenen Gewohnheiten. Nichts davon sollte Ihnen die Reise verleiden. Diese Guides erklären die Punkte, die die meisten Fragen aufwerfen, und jede Angabe ist nummeriert und mit einer Quelle am Ende der Seite belegt.

Die Guides

• Englisch und Slang

  Britische Wörter, denen Besucher begegnen, und die regionalen Ausdrücke dahinter.

  Zum Leitfaden: Englisch und Slang

• Walisisch

  Wörter auf walisischen Schildern und was Aber, Llan und Pont bedeuten.

  Zum Leitfaden: Walisisch

• Schottisch-Gälisch und Scots

  Inver, Strath, Ben, Loch und Kil sowie gebräuchliche schottische Wörter.

  Zum Leitfaden: Schottisch-Gälisch und Scots

• Irisch und Ulster-Schottisch

  Offizieller Status in Nordirland und Ortsnamenelemente.

  Zum Leitfaden: Irisch und Ulster-Scots

• Etikette

  Warteschlangen, Pubs, Ruhewagen, Gotteshäuser und die Natur auf dem Land.

  Zum Leitfaden: Etikette

• Barrierefreie Sprache

  Stufenloser Zugang, Passenger Assist, Blue Badge und Changing Places.

  Zum Leitfaden: Sprache der Barrierefreiheit

Britain, Great Britain und das Vereinigte Königreich

Diese Begriffe überschneiden sich und sind nicht austauschbar. Hier die Kurzfassung, entnommen offiziellen Stilrichtlinien und Nachschlageseiten.

• Vereinigtes Königreich (UK). Ein souveräner Staat. England, Schottland, Wales und Nordirland werden allgemein als Länder bezeichnet, obwohl das Vereinigte Königreich als Ganzes der souveräne Staat ist.² Die Isle of Man, Jersey und Guernsey sind Kronbesitzungen in Union mit dem Monarchen, gehören aber streng genommen nicht zum Vereinigten Königreich.²
• Großbritannien. Der Style Guide von GOV.UK verwendet den Begriff nur für England, Schottland und Wales, ohne Nordirland, und bittet darum, dies zu sagen, wenn Regeln nur für Großbritannien gelten.¹ Wikipedia beschreibt Großbritannien als die Insel aus England, Schottland und Wales und als die größte der Britischen Inseln.³
• Britain. Der GOV.UK-Styleguide ordnet „Britain“ Großbritannien zu und bevorzugt in vielen Zusammenhängen UK oder United Kingdom, mit Ausnahmen wie British embassy.¹ Im Alltag wird der Begriff eher locker verwendet.
• England ist eines der vier Länder. Wikivoyage rät davon ab, alle als Engländer zu bezeichnen, und merkt an, dass auch „Briten“ nicht jedem gefällt. In Nordirland sei „Nordire“ die sicherste Wahl, sofern die Leute nichts anderes sagen.⁴

Wie wir die Begriffe verwenden. Britlens deckt Reiseziele im gesamten Vereinigten Königreich ab. Wenn wir „Britain“ als Kurzform schreiben, meinen wir die Orte in unseren Führern, und wenn eine Regel nur für Großbritannien gilt (zum Beispiel eine Regel, die Nordirland nicht umfasst), sagen wir das. Für die Stadt am Foyle schreiben wir Derry/Londonderry und erklären auf der Nordirland-Seite warum. Wie sich die vier Landesteile in der Praxis unterscheiden, lesen Sie in unserer Übersicht zu den vier Nationen.

Wir haben versucht, die Erklärseite des britischen Parlaments zu Vereinigtem Königreich, Großbritannien und Britischen Inseln zu lesen, doch parliament.uk gibt bei automatisierten Anfragen einen Zugriffsfehler zurück, daher wird sie hier nicht zitiert.

Verwandte Themen

Planen Sie Ihre erste Reise? Beginnen Sie mit unserem Guide für Erstbesucher und lesen Sie dann Grundlegendes, Geld, Pubs und Erlebnisse.