Lingua ed etichetta in Gran Bretagna

La Gran Bretagna è un posto piccolo con più lingue, quattro nazioni e alcune abitudini molto particolari. Niente di tutto questo dovrebbe impedire di godersi il viaggio. Queste guide spiegano i punti che suscitano più domande, e ogni fatto è numerato e rimanda a una fonte in fondo alla pagina.

Le guide

• Inglese e slang

  Le parole dell'inglese britannico che i visitatori incontrano e i termini regionali che le ispirano.

  Leggi la guida: inglese e slang

• Gallese

  Le parole sui cartelli gallesi e il significato di Aber, Llan e Pont.

  Leggi la guida: gallese

• Gaelico scozzese e scozzese (Scots)

  Inver, Strath, Ben, Loch e Kil, più parole scozzesi ancora in uso.

  Leggi la guida: gaelico scozzese e scots

• Irlandese e scozzese dell'Ulster

  Status ufficiale in Irlanda del Nord ed elementi toponomastici.

  Leggi la guida: irlandese e ulster-scots

• Galateo

  Code, pub, carrozze silenziose, luoghi di culto e campagna.

  Leggi la guida: etichetta

• Lingua dell'accessibilità

  Accesso senza gradini, Passenger Assist, Blue Badge e Changing Places.

  Leggi la guida: linguaggio dell'accessibilità

Britain, Great Britain e il Regno Unito

Queste parole si sovrappongono e non sono intercambiabili. Ecco la versione breve, tratta da guide di stile ufficiali e pagine di riferimento.

• Regno Unito (UK). Uno Stato sovrano. Inghilterra, Scozia, Galles e Irlanda del Nord sono comunemente chiamati paesi, anche se il Regno Unito nel suo insieme è lo Stato sovrano.² L'Isola di Man, Jersey e Guernsey sono Dipendenze della Corona, in unione con il monarca, ma non fanno strettamente parte del Regno Unito.²
• Gran Bretagna. La guida di stile di GOV.UK precisa che il termine si riferisce solo a Inghilterra, Scozia e Galles, senza l’Irlanda del Nord, e chiede di segnalarlo quando le norme valgono solo per la Gran Bretagna.¹ Wikipedia descrive la Gran Bretagna come l’isola formata da Inghilterra, Scozia e Galles e la più grande delle isole britanniche.³
• Britain. La guida di stile di GOV.UK associa «Britain» alla Gran Bretagna e in molti contesti preferisce UK o United Kingdom, con eccezioni come British embassy.¹ Nel parlare quotidiano il termine si usa in modo più libero.
• L'Inghilterra è uno dei quattro paesi. Wikivoyage sconsiglia di chiamare tutti «inglesi» e osserva che nemmeno «britannico» piace a tutti. In Irlanda del Nord, indica come scelta più sicura «nordirlandese», a meno che le persone non dicano altrimenti.⁴

Come usiamo le parole. Britlens copre destinazioni in tutto il Regno Unito. Quando scriviamo «Britain» come abbreviazione, intendiamo i luoghi presenti nelle nostre guide, e quando una norma vale solo per la Gran Bretagna (ad esempio una norma che non include l’Irlanda del Nord), lo diciamo. Per la città sul Foyle scriviamo Derry/Londonderry e ne spieghiamo il motivo nella pagina sull’Irlanda del Nord. Per capire in pratica come differiscono le quattro nazioni, leggere la nostra panoramica delle quattro nazioni.

Abbiamo provato a leggere la pagina esplicativa del Parlamento britannico sul Regno Unito, la Gran Bretagna e le Isole Britanniche, ma parliament.uk restituisce un errore di accesso alle richieste automatizzate, quindi non è citata qui.

Correlati

Pianifica il primo viaggio? Cominci dalla nostra guida per chi viene per la prima volta, poi veda l’essenziale, il denaro, i pub e le esperienze.