Taal en etiquette in Groot-Brittannië

Groot-Brittannië is een klein land met meerdere talen, vier landsdelen en een aantal heel eigen gewoonten. Niets daarvan hoeft uw reis te verpesten. Deze gidsen leggen uit waar de meeste vragen over zijn, en elk feit is genummerd en verwijst onderaan de pagina naar een bron.

De gidsen

• Engels en straattaal

  Britse woorden die bezoekers tegenkomen, en de regionale woorden erachter.

  Lees de gids: Engels en slang

• Welsh

  Woorden op Welshe borden en wat Aber, Llan en Pont betekenen.

  Lees de gids: Welsh

• Schots-Gaelisch en Scots

  Inver, Strath, Ben, Loch en Kil, plus gangbare Schotse woorden.

  Lees de gids: Schots-Gaelisch en Scots

• Iers en Ulster-Schots

  Officiële status in Noord-Ierland en plaatsnaamelementen.

  Lees de gids: Iers en Ulster-Scots

• Etiquette

  Wachtrijen, pubs, stiltecoupés, gebedshuizen en het platteland.

  Lees de gids: etiquette

• Taal en toegankelijkheid

  Drempelvrije toegang, Passenger Assist, Blue Badge en Changing Places.

  Lees de gids: taal van toegankelijkheid

Britain, Great Britain en het Verenigd Koninkrijk

Deze woorden overlappen elkaar en zijn niet uitwisselbaar. Dit is de korte versie, ontleend aan officiële stijlrichtlijnen en naslagpagina's.

• Verenigd Koninkrijk (UK). Een soeverein land. Engeland, Schotland, Wales en Noord-Ierland worden algemeen landen genoemd, hoewel het VK als geheel de soevereine staat is.² Het eiland Man, Jersey en Guernsey zijn Kroonafhankelijkheden, in unie met de monarch, maar maken strikt genomen geen deel uit van het VK.²
• Groot-Brittannië. De stijlgids van GOV.UK zegt dat de term alleen naar Engeland, Schotland en Wales verwijst en Noord-Ierland niet omvat, en vraagt schrijvers dat te vermelden wanneer regels alleen voor Groot-Brittannië gelden.¹ Wikipedia beschrijft Groot-Brittannië als het eiland dat bestaat uit Engeland, Schotland en Wales, en als het grootste van de Britse Eilanden.³
• Britain. De GOV.UK-stijlgids koppelt „Britain” aan Groot-Brittannië en geeft in veel contexten de voorkeur aan UK of United Kingdom, met uitzonderingen zoals British embassy.¹ In het dagelijks taalgebruik wordt het ruimer gebruikt.
• Engeland is een van de vier landen. Wikivoyage raadt af om iedereen Engels te noemen en merkt op dat zelfs “Brits” niet bij iedereen in de smaak valt. In Noord-Ierland is “Noord-Iers” volgens de site de veiligste keuze, tenzij mensen iets anders aangeven.⁴

Hoe wij de woorden gebruiken. Britlens behandelt bestemmingen in het hele Verenigd Koninkrijk. Wanneer we „Britain” als afkorting schrijven, bedoelen we de plaatsen in onze gidsen, en wanneer een regel alleen voor Groot-Brittannië geldt (bijvoorbeeld een regel die Noord-Ierland niet omvat), zeggen we dat. Voor de stad aan de Foyle schrijven we Derry/Londonderry en we leggen waarom uit op de pagina over Noord-Ierland. Hoe de vier landen in de praktijk verschillen, leest u in ons overzicht van de vier landen.

We probeerden de uitleg van het Britse parlement over het Verenigd Koninkrijk, Groot-Brittannië en de Britse Eilanden te lezen, maar parliament.uk geeft een toegangsfout bij geautomatiseerde verzoeken, dus de pagina wordt hier niet aangehaald.

Gerelateerd

Plant u een eerste reis? Begin met onze gids voor eerste bezoekers en bekijk daarna de basisinformatie, geld, pubs en belevenissen.