English (UK)
English (US)
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
简体中文
De uitspraakaanduidingen komen uit de bronnen. Wij geven een uitspraak alleen weer als een van de hieronder genummerde pagina's die vermeldt. Voor andere woorden kunt u een local vragen of een taalgids met audio gebruiken.
Welsh in Wales
De Welsh Language (Wales) Measure 2011 bepaalt dat het Welsh in Wales een officiële status heeft.1 In de praktijk laat Visit Conwy bezoekers weten dat u overal Welsh ziet op tweetalige borden en dat in Conwy County meer dan een kwart van de bevolking Welsh spreekt, dus u hoort het ook op straat, in steden en dorpen, naast het Engels.2
Dezelfde pagina zegt dat de taal “u geen problemen of verwarring zou moeten bezorgen” en dat zelfs een paar woorden de moeite waard zijn.2 Wikivoyage voegt toe dat bewoners zich niet storen aan oprechte pogingen plaatsnamen uit te spreken, zodra u hebt gehoord hoe ze klinken.6
Het land heet in het Welsh Cymru, afgeleid van het meervoud van Cymro, „een Welshman”, en de taal heet Cymraeg.3
Begroetingen en bedankjes
| Welsh | Engels |
|---|---|
| CroesoGedrukte uitspraak: CROY-so | welkom2,5 |
| Croeso i Gymru | welkom in Wales2 |
| Bore daUitspraak in lettertekst: BOR-eh dah | goedemorgen2,5 |
| Prynhawn da | goedemiddag2 |
| Nos daUitspraak: NOHS dah | goedenacht2,5 |
| DiolchGedrukte uitspraak: DEE-ol'ch | bedankt2,5 |
| Iechyd daUitspraak in lettergrepen: YEKH-id dah | op uw gezondheid, proost2,5 |
| Shwmae or S'mae | hallo (Shwmae in het zuiden, S'mae in het noorden)2,5 |
De klanken „ll” en „dd”
Visit Conwy legt de twee klanken uit waar bezoekers het vaakst naar vragen. Voor “ll”, zoals in Llandudno, plaatst u de tong achter de bovenste rij tanden en ademt u uit, of sist u, langs de tanden. “Dd”, zoals in mynydd, komt overeen met de Engelse “th”-klank.2
Woorden op borden
Wikivoyage merkt op dat verkeersborden in Wales tweetalig zijn.6 Dit zijn woorden uit de Welshe taalgids die u kunt zien op wegen, in winkels en op stations.5
| Welsh | Engels |
|---|---|
| ar agorGeschreven uitspraak: ar AH-gor | open5 |
| ar gauGeschreven uitspraak: ar gye | gesloten5 |
| fforddUitspraak in schrift: fordh | weg5 |
| trafforddGeschreven uitspraak: TRA-fordh | snelweg5 |
| maes parcioFonetische weergave: mice PARK-yo | parkeerplaats5 |
| gwasanaethauUitspraak in spelling: gwas-ah-NAY-thye | serviceplaats5 |
| gorsaf | station. De taalgids vermeldt dat ‘gorsaf’ de grondvorm is die u op borden ziet5 |
| tŷ bachGeschreven uitspraak: tee bahch | toilet5 |
Wat Aber, Llan en Pont betekenen
Welshe plaatsnamen beschrijven vaak de plek zelf. Dr. Dylan Foster Evans van Cardiff University schrijft op Wales.com, de internationale site van de Welshe overheid, dat de betekenis voor Welshsprekenden vaak doorzichtig is.3 De meeste plaatsnamen in Wales zijn Welsh, al komen sommige uit het Engels, Frans, Iers, Vlaams, Latijn, Noors of de oudere Britse taal.3
| Element | Betekenis |
|---|---|
| aber | riviermonding, estuarium. Abertawe is de aber van de rivier Tawe; Abergele is de monding van de rivier Gele3,2 |
| llan | kerk of omheind terrein; een plek met een kerk of religieuze nederzetting, zoals in Llanrwst of Llandudno3,2,4 |
| pont, bont | brug3,2 |
| caer | fort. Cardiff (Caerdydd) is het fort aan de rivier de Taff3 |
| rhyd | doorwaadbare plaats3 |
| cwm | dal of keteldal2 |
| afon | rivier2 |
| llyn | meer2 |
| mynydd, fynydd | berg of heide2 |
| bryn | heuvel2 |
| bwlch | bergpas2 |
| pentre | dorp of hoeve2 |
| dinas | fort of stad2 |
| bach, fach | klein2 |
| mawr, fawr | groot, enorm2 |
Alles bij elkaar: Llanrhian bij St Davids betekent "kerk of nederzetting van Sint Rhian", en Abercastle is de "baai bij het kasteel".4 Wales.com merkt op dat de Engelse naam Swansea niet "de zee van zwanen" betekent: hij heeft een Noorse oorsprong, terwijl het Welshe Abertawe de aber van de rivier Tawe is.3
Let op: een naam kan een Welshe en een Engelse vorm hebben, en beide worden gebruikt. Tenby heet in het Welsh bijvoorbeeld Dinbych-y-pysgod, wat Wales.com vertaalt als “Dinbych of the fish”.3 Op een bord, kaart of dienstregeling ziet u de ene, de andere of beide.
Namen in Pembrokeshire met gedrukte uitspraak
De Pembrokeshire Coast National Park Authority drukt af hoe sommige plaatselijke namen worden uitgesproken. Ze beschrijft de namen in het park als grofweg verdeeld in Welshe namen en Anglo-Normandische Engelse namen.4
| Naam | Betekenis |
|---|---|
| AbereiddyUitspraak in geschreven vorm: aber-eye-thee | monding van de rivier Eiddi4 |
| CaerfarchellGedrukte uitspraak: Kya-far-cech | Fort van Marchell4 |
| Dinas CrossGedrukte uitspraak: deenas | Dinas betekent fort4 |
| Felindre FarchogGedrukte uitspraak: velindra-varch-og | molen van de heer (of ridder)4 |
| CressellyGedrukte uitspraak: cress-elly | Croes-elli4 |
De lange dorpsnaam
Het dorp op Anglesey met de zeer lange naam bestaat echt, maar volgens Wales.com werd de naam in de 19e eeuw als publiciteitsstunt verlengd, om bezoekers te trekken naar een plaats aan de nieuwe spoorlijn.3
Gerelateerd
Bekijk onze Wales-gids voor plaatsen en steden, lees over Schots-Gaelisch en Scots of ga terug naar taal en etiquette.