English (UK)
English (US)
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
简体中文
Les transcriptions phonétiques viennent des sources. Nous n'indiquons une prononciation que si l'une des pages numérotées ci-dessous la donne. Pour les autres mots, écoutez un habitant ou un guide audio de phrasebook.
Le gallois au Pays de Galles
Le Welsh Language (Wales) Measure 2011 dispose que la langue galloise a un statut officiel au pays de Galles.1 Dans la pratique, Visit Conwy indique aux visiteurs que le gallois figure partout sur les panneaux bilingues et que, dans le comté de Conwy, plus d’un quart de la population parle gallois ; vous l’entendrez donc aussi dans les rues, les villes et les villages, à côté de l’anglais.2
La même page indique que la langue « ne devrait vous causer aucun problème ni aucune confusion » et que même quelques mots valent l’effort.2 Wikivoyage ajoute que les habitants ne se vexeront pas de vos tentatives sincères de prononcer les noms de lieux, une fois que vous aurez entendu comment les dire.6
Le pays s'appelle Cymru en gallois, mot issu du pluriel de Cymro, « un Gallois », et la langue s'appelle Cymraeg.3
Salutations et remerciements
| Gallois | Anglais |
|---|---|
| CroesoPrononciation imprimée : CROY-so | bienvenue2,5 |
| Croeso i Gymru | bienvenue au pays de Galles2 |
| Bore daPrononciation indiquée : BOR-eh dah | bonjour (le matin)2,5 |
| Prynhawn da | bon après-midi2 |
| Nos daPrononciation : NOHS dah | bonne nuit2,5 |
| DiolchPrononciation imprimée : DEE-ol'ch | merci2,5 |
| Iechyd daPrononciation écrite : YEKH-id dah | à votre santé, tchin-tchin2,5 |
| Shwmae or S'mae | bonjour (Shwmae dans le sud, S'mae dans le nord)2,5 |
Les sons « ll » et « dd »
Visit Conwy explique les deux sons sur lesquels les visiteurs posent le plus de questions. Pour « ll », comme dans Llandudno, placez la langue derrière la rangée supérieure de dents et expirez, ou sifflez, entre les dents. « Dd », comme dans mynydd, équivaut au son « th » de l'anglais.2
Mots sur les panneaux
Wikivoyage signale que les panneaux routiers du pays de Galles sont bilingues.6 Voici des mots tirés de son guide de conversation en gallois que vous pourrez voir sur les routes, dans les magasins et dans les gares.5
| Gallois | Anglais |
|---|---|
| ar agorPrononciation indiquée : ar AH-gor | ouvert5 |
| ar gauPrononciation indiquée : ar gye | fermé5 |
| fforddPrononciation écrite : fordh | route5 |
| trafforddPrononciation écrite : TRA-fordh | autoroute5 |
| maes parcioPrononciation indiquée : mice PARK-yo | parking5 |
| gwasanaethauPrononciation : gwas-ah-NAY-thye | aire de services5 |
| gorsaf | gare. Le guide de conversation précise que « gorsaf » est la forme de base que l'on voit sur les panneaux5 |
| tŷ bachPrononciation écrite : tee bahch | toilettes5 |
Ce que signifient Aber, Llan et Pont
Les noms de lieux gallois décrivent souvent l'endroit. Dr Dylan Foster Evans, de l'université de Cardiff, écrivant pour Wales.com, le site international du gouvernement gallois, explique que leur sens est souvent transparent pour les locuteurs gallois.3 La plupart des noms de lieux du Pays de Galles sont en gallois, même si certains viennent de l'anglais, du français, de l'irlandais, du flamand, du latin, du norrois ou de l'ancienne langue brittonique.3
| Élément | Signification |
|---|---|
| aber | embouchure d'une rivière, estuaire. Abertawe est l'aber de la rivière Tawe ; Abergele est l'embouchure de la rivière Gele3,2 |
| llan | église ou enclos ; lieu doté d'une église ou d'un établissement religieux, comme Llanrwst ou Llandudno3,2,4 |
| pont, bont | pont3,2 |
| caer | fort. Cardiff (Caerdydd) est le fort sur la rivière Taff3 |
| rhyd | gué3 |
| cwm | vallée ou cirque2 |
| afon | rivière2 |
| llyn | lac2 |
| mynydd, fynydd | montagne ou lande2 |
| bryn | colline2 |
| bwlch | col2 |
| pentre | village ou ferme2 |
| dinas | fort ou ville2 |
| bach, fach | petit2 |
| mawr, fawr | grand, immense2 |
En résumé : Llanrhian, près de St Davids, signifie « église ou hameau de saint Rhian », et Abercastle « la baie près du château ».4 Wales.com précise que le nom anglais Swansea ne signifie pas « la mer des cygnes » : il est d'origine nordique, tandis que le gallois Abertawe est l'aber de la rivière Tawe.3
À noter : un nom peut avoir une forme galloise et une forme anglaise, toutes deux employées. Tenby, par exemple, se dit Dinbych-y-pysgod en gallois, que Wales.com traduit par « Dinbych of the fish ».3 Vous pouvez voir l'une, l'autre ou les deux sur un panneau, une carte ou un horaire.
Noms du Pembrokeshire avec prononciation imprimée
Le Pembrokeshire Coast National Park Authority indique comment se prononcent certains noms locaux. Il décrit les noms du parc comme se répartissant globalement entre noms gallois et noms anglo-normands.4
| Nom | Signification |
|---|---|
| AbereiddyPrononciation écrite : aber-eye-thee | embouchure de la rivière Eiddi4 |
| CaerfarchellPrononciation indiquée : Kya-far-cech | Fort de Marchell4 |
| Dinas CrossPrononciation imprimée : deenas | Dinas signifie fort4 |
| Felindre FarchogPrononciation imprimée : velindra-varch-og | moulin du seigneur (ou du chevalier)4 |
| CressellyPrononciation imprimée : cress-elly | Croes-elli4 |
Le nom de village interminable
Le village d'Anglesey au nom très long existe bel et bien, mais selon Wales.com, ce nom a été allongé au 19e siècle comme coup de publicité, pour attirer les visiteurs dans une ville desservie par la nouvelle ligne de chemin de fer.3
À lire aussi
Consultez notre guide du pays de Galles pour les lieux et les villes, lisez notre article sur le gaélique écossais et le scots, ou retournez à langue et étiquette.