Trois parcs nationaux, une capitale côtière, des châteaux de Conwy à Pembroke et un long littoral atlantique
Le Pays de Galles réunit une capitale, trois parcs nationaux et une longue côte dans un pays que l'on traverse en voiture en quelques heures. Cardiff (Caerdydd) possède un château en plein centre et une baie réaménagée, Eryri (Snowdonia) abrite Yr Wyddfa, la plus haute montagne du Pays de Galles, et Bannau Brycheiniog (les Brecon Beacons) compte Pen y Fan, le plus haut sommet du sud du Pays de Galles.
La côte nord compte les châteaux d’Édouard Ier à Conwy, Beaumaris et Caernarfon, ainsi que la station balnéaire victorienne de Llandudno. Le Pembrokeshire possède un sentier côtier de 186 miles, St Davids et Tenby, et Swansea (Abertawe) est la porte d’entrée de la péninsule de Gower, première zone d’une beauté naturelle exceptionnelle (Area of Outstanding Natural Beauty) du Royaume-Uni. Ce guide couvre six de ces zones ; les lieux sont éloignés les uns des autres, prévoyez donc une ou deux bases.
Quartiers
Chaque quartier a son propre mini-guide : 95 sites à voir, adresses pour manger et boire, et hébergements dans toute la ville.
Une capitale compacte : un château en centre-ville, des musées gratuits et une baie réaménagée
Ouvrir le mini-guide →
Yr Wyddfa, chemins de fer de montagne et patrimoine de l’ardoise dans le premier parc national du pays de Galles
Ouvrir le mini-guide →
Une ville médiévale fortifiée, une station balnéaire victorienne et les châteaux côtiers d'Édouard Ier
Ouvrir le mini-guide →
Sentiers de falaise, baies de sable, ville cathédrale et station balnéaire fortifiée
Ouvrir le mini-guide →
Les plus hauts sommets du sud du pays de Galles, des villes de marché, des châteaux et des cascades
Ouvrir le mini-guide →
Une ville en bord de mer, Mumbles et la première zone de beauté naturelle exceptionnelle du Royaume-Uni
Ouvrir le mini-guide →Sites à voir
A sight from each area. Every area guide lists the rest, with directions and official links.
Remparts romains, donjon normand et intérieurs victoriens au centre-ville ; le site du château retrace 2,000 ans d'histoire.
Plus haute montagne du pays de Galles, à 1,085 mètres (3,560 ft) ; selon l'autorité du parc, plus de 600,000 personnes en font l'ascension chaque année.
Forteresse construite pour Édouard Ier entre 1283 et 1287 ; selon Cadw, des escaliers restaurés permettent de parcourir les remparts.
Cathédrale de l'Église du pays de Galles à St Davids, lieu de repos de saint David, saint patron du pays de Galles.
Plus haut sommet du sud du pays de Galles, à 886 mètres (2,907 ft), avec le sommet jumeau de Corn Du à 550 mètres au sud-ouest.
Château en ruine fondé en 1107, aujourd'hui entouré par le centre-ville et entretenu par Cadw.
Stade national du pays de Galles, avec toit rétractable et une capacité habituelle de 73,931 places, à quelques minutes à pied de Cardiff Central.
Chemin de fer à voie étroite et à crémaillère de 4.7 miles (7.6 km) entre Llanberis et le sommet, avec des trains historiques à vapeur et diesel.
1 / 12Animal attractions, railways, science centres, beaches and caves from our Wales guide, grouped by type. We hold no age ratings or child prices: check each place’s own site for age limits, height rules and family tickets.
Snowdon Mountain Railway (Rheilffordd yr Wyddfa)Heritage railway, Eryri (Snowdonia)
Llanberis Lake Railway (Rheilffordd Llyn Padarn)Heritage railway, Eryri (Snowdonia)
Great Orme Tramway (Tramffordd y Gogarth)Tramway, Conwy, Llandudno & the North Coast Castles
Brecon Mountain Railway (Rheilffordd Fynydd y Bannau)Heritage railway, Bannau Brycheiniog (Brecon Beacons)
TechniquestScience centre, Cardiff (Caerdydd) & the Bay
Hafod EryriSummit visitor centre, Eryri (Snowdonia)
Oriel y ParcVisitor centre, Pembrokeshire Coast (St Davids & Tenby)
Whitesands Bay (Porth Mawr)Beach, Pembrokeshire Coast (St Davids & Tenby)
Barafundle Bay (Bae Barafundle)Beach, Pembrokeshire Coast (St Davids & Tenby)
Three Cliffs Bay (Bae y Tri Chlogwyn)Beach, Gower & Swansea (Abertawe)
Rhossili Bay (Bae Rhosili)Beach, Gower & Swansea (Abertawe)
Sygun Copper Mine (Gwaith Copr Sygun)Mine, Eryri (Snowdonia)
Great Orme MinesMine, Conwy, Llandudno & the North Coast Castles
Dan yr Ogof National ShowcavesShow caves, Bannau Brycheiniog (Brecon Beacons)Practical help: travelling with children and where to stay in Wales.
Théâtre
9 théâtres et salles de spectacle répartis dans 5 secteurs : découvrez où se trouve chacun, comment s'y rendre et où trouver la programmation.
Filtrez 9 salles par quartier, type de spectacle et accès sans marches.
Ouvrir l’annuaire →Un lien vers la page de programmation de chaque salle, plus les temps forts de la saison.
Voir À l'affiche →Un grand centre culturel de Cardiff Bay avec le Donald Gordon Theatre de 1,896 places, un plus petit Weston Studio et une compagnie d'opéra résidente.
Page de la salle →Itinéraires
De courts itinéraires qui relient les quartiers entre eux.
Comment s'y rendre
On rejoint le pays de Galles en train, en autocar, par la route, par les airs et par la mer, mais les parcs nationaux et le littoral sont assez éloignés des grandes villes. Vérifiez toujours auprès de l’exploitant les horaires, les tarifs et les perturbations en cours.
Visit Cardiff indique que Cardiff est à moins de deux heures de Londres en train, avec un service toutes les 30 minutes ; Great Western Railway relie Cardiff à Londres, Bristol, Bath et Exeter, Transport for Wales assure les services au pays de Galles, et CrossCountry propose un service toutes les heures depuis Birmingham et Nottingham. Visit Swansea Bay recense des trains directs vers Swansea depuis London Paddington, Bristol Parkway, Cardiff, Newport, Hereford, Shrewsbury, Crewe et Manchester. Dans le nord, Visit Conwy signale des trains directs le long de la côte et la ligne de la Conwy Valley de Llandudno à Betws-y-Coed, et l'Eryri National Park Authority suggère Llandudno Junction pour la ligne de la Conwy Valley et Shrewsbury pour la ligne Cambrian.
Visit Cardiff indique que l'aéroport de Cardiff se trouve dans la Vale of Glamorgan, à 13 miles à l'ouest de la ville, avec des vols directs depuis Édimbourg, Belfast, Dublin, Paris, Amsterdam et d'autres villes européennes. Visit Conwy cite Manchester, Liverpool John Lennon, Birmingham et Cardiff comme aéroports proches pour le nord, et l'autorité du parc de Bannau Brycheiniog indique que l'aéroport de Cardiff est à environ une heure du parc.
Visit Cardiff indique que National Express dessert Cardiff depuis Londres et le long du corridor de la M4, et que TrawsCymru assure un service quotidien depuis le centre du pays de Galles ; Visit Swansea Bay recense les services National Express et FlixBus vers Swansea. TrawsCymru est le réseau de bus de moyenne et longue distance exploité par Transport for Wales, et l'autorité du parc de Bannau Brycheiniog recense ses lignes T4 (de Cardiff à Newtown via Brecon) et T6 (de Swansea à Brecon).
Visit Cardiff indique que l'on rejoint Cardiff par la M4, le centre de Londres étant à environ trois heures de route, et Visit Swansea Bay donne les sorties de la M4 pour Swansea, Mumbles et Gower. Pour le nord, Visit Conwy renvoie à la M56 et à l'A55 depuis le nord-ouest de l'Angleterre, et aux M6, M5 et M1 depuis plus au sud. La voiture est le moyen le plus simple d'atteindre les zones reculées des parcs nationaux, mais les autorités des parcs encouragent l'usage des bus pendant les mois d'affluence.
Les durées de trajet de cette page sont les chiffres mis en avant par les opérateurs ou les offices de tourisme. Nous ne publions ni horaires ni tarifs.
Traveline Cymru est le service d'information sur les transports en commun du pays de Galles et couvre les bus et les trains. Les autorités des parcs y renvoient pour les horaires.
Le Sherpa'r Wyddfa circule autour de la base de Yr Wyddfa ; l'Eryri National Park Authority répertorie des lignes vers Llanberis, Pen y Pass et Betws y Coed.
Visit Pembrokeshire indique que les bus côtiers circulent le long de tout le Coast Path, tous les jours de mai à septembre et deux jours par semaine en hiver.
TrawsCymru relie les villes du pays de Galles. L'autorité du parc de Bannau Brycheiniog indique les lignes T4 et T6 vers Brecon, et celle d'Eryri la ligne T10, qui dessert Ogwen.
Visit Cardiff indique que le centre-ville est compact et plat, et recommande la Taff Trail, sans circulation, pour la marche et le vélo.
Cardiff Bus et Transport for Wales
Transport for Wales.Transport for Wales Rail lists Advance, season, single, return, flexible and off-peak tickets, sold online, in its app or at stations, with no booking fees. Its site also promoted a £1 bus fare for children and young people (as shown on 1 November 2026).TfW ticket types (opens in new tab)
Meilleure période
Le Pays de Galles se visite toute l'année, mais la météo décide de ce que vous pouvez faire. Les musées, les châteaux et les marchés couverts dépannent les jours de pluie, tandis que les montagnes et la côte récompensent les journées dégagées.
Une bonne période pour les sentiers côtiers et les cascades. Certaines attractions saisonnières, comme le Great Orme Tramway, rouvrent fin mars.
La saison la plus fréquentée pour Yr Wyddfa et les plages du Pembrokeshire ; les autorités des parcs encouragent à prendre les bus pendant les mois d’affluence, et les excursions en bateau vers les îles fonctionnent.
Une période plus calme pour la randonnée en montagne et la côte, les tramways et chemins de fer saisonniers arrêtant leur service pour l'année ; vérifiez auprès de chaque exploitant.
Cardiff et Swansea proposent des attractions en intérieur, et les conditions en montagne peuvent être sérieuses ; les bus côtiers du Pembrokeshire circulent deux jours par semaine.
Excursions d'une journée
Idées d'excursions d'une journée depuis le pays de Galles. Renseignez-vous auprès des opérateurs pour les horaires et les billets.
The full Britlens guide to the Welsh capital: the castle and city centre, Cardiff Bay, Cathays Park and Roath, and Pontcanna and Llandaff.
Cardiff guide →
Un château du 13e siècle bâti par Gilbert de Clare et entouré de grands lacs artificiels, à une courte distance au nord de Cardiff.
cadw.gov.wales →
Une vraie mine de charbon avec visites souterraines, gérée par Amgueddfa Cymru, qui indique que l'entrée est gratuite.
museum.wales →
Abbaye cistercienne en ruines sur la rive galloise de la Wye, fondée en 1131 comme première maison cistercienne du pays de Galles.
cadw.gov.wales →
Un village de style italien sur la côte du nord du pays de Galles, accessible depuis Eryri ou la péninsule de Llŷn.
portmeirion.wales →FAQ
Cinq à sept jours permettent d'utiliser deux ou trois bases, par exemple Cardiff avec les Bannau Brycheiniog et Gower, ou Eryri avec Conwy et Llandudno. Les régions sont très éloignées les unes des autres : évitez de vouloir tout couvrir lors d'un court séjour.
Visit Cardiff indique que Cardiff est à moins de deux heures de Londres en train, avec un service toutes les 30 minutes. Consultez Great Western Railway ou National Rail pour connaître les horaires actuels.
Pas à Cardiff, Swansea, Conwy, Llandudno ni Tenby, qui sont compactes. Dans les parcs nationaux, bus et trains desservent de nombreux points clés, dont les bus Sherpa'r Wyddfa autour de Yr Wyddfa, les bus côtiers du Pembrokeshire et les TrawsCymru T4, T6 et T10, mais une voiture offre plus de liberté dans les zones les plus isolées.
Eryri est le nom gallois de Snowdonia et Bannau Brycheiniog celui des Brecon Beacons ; ce sont deux parcs nationaux. Le troisième parc national gallois est la Pembrokeshire Coast.
C'est la plus haute montagne du pays de Galles, et plus de 600 000 personnes l'ascensionnent chaque année, selon l'Eryri National Park Authority. L'autorité publie des conseils de sécurité et des bulletins sur l'état du terrain en hiver ; consultez-les, ainsi que la météo, avant de partir.
Nearby places
Our closest other guides, by straight-line distance between centres. Road and rail distances are longer: check a journey planner.
Photos from Wikimedia Commons, used under the licences shown. All photo credits
Bien préparer son séjour
Continuer la visite
English (UK)
English (US)
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
简体中文