Langue et savoir-vivre en Grande-Bretagne

La Grande-Bretagne est un petit pays qui compte plusieurs langues, quatre nations et des habitudes très particulières. Rien de tout cela ne devrait gâcher votre voyage. Ces guides expliquent les points qui soulèvent le plus de questions, et chaque fait est numéroté et renvoie à une source en bas de page.

Les guides

• Anglais et argot

  Les mots de l'anglais britannique que rencontrent les visiteurs, et les mots régionaux qui se cachent derrière.

  Lire le guide : anglais et argot

• Gallois

  Les mots sur les panneaux gallois et la signification de Aber, Llan et Pont.

  Lire le guide : gallois

• Gaélique écossais et scots

  Inver, Strath, Ben, Loch et Kil, ainsi que des mots écossais encore en usage.

  Lire le guide : gaélique écossais et scots

• Irlandais et scots d’Ulster

  Statut officiel en Irlande du Nord et éléments de toponymie.

  Lire le guide : irlandais et ulster-scots

• Savoir-vivre

  Files d'attente, pubs, voitures silencieuses, lieux de culte et campagne.

  Lire le guide : étiquette

• Langage de l’accessibilité

  Accès sans marches, Passenger Assist, Blue Badge et Changing Places.

  Lire le guide : langage de l'accessibilité

Britain, Great Britain et le Royaume-Uni

Ces mots se recoupent sans être interchangeables. Voici la version courte, tirée de guides de style officiels et de pages de référence.

• Royaume-Uni (UK). Un pays souverain. L'Angleterre, l'Écosse, le pays de Galles et l'Irlande du Nord sont couramment appelés des pays, bien que le Royaume-Uni dans son ensemble soit l'État souverain.² L'île de Man, Jersey et Guernesey sont des dépendances de la Couronne, rattachées au monarque, mais ne font pas strictement partie du Royaume-Uni.²
• Grande-Bretagne. Le guide de style de GOV.UK précise que le terme désigne uniquement l’Angleterre, l’Écosse et le pays de Galles, sans l’Irlande du Nord, et demande aux rédacteurs de le signaler lorsque des règles ne s’appliquent qu’à la Grande-Bretagne.¹ Wikipédia décrit la Grande-Bretagne comme l’île formée de l’Angleterre, de l’Écosse et du pays de Galles, et comme la plus grande des îles Britanniques.³
• Britain. Le guide de style de GOV.UK associe « Britain » à la Grande-Bretagne et privilégie UK ou United Kingdom dans de nombreux contextes, avec des exceptions comme British embassy.¹ Dans la langue courante, on l'emploie de façon plus souple.
• L'Angleterre est l'un des quatre pays. Wikivoyage déconseille d'appeler tout le monde « anglais » et note que même « britannique » ne plaît pas à tout le monde. En Irlande du Nord, il indique que l'option la plus sûre est « nord-irlandais », sauf indication contraire.⁴

Comment nous employons ces mots. Britlens couvre des destinations dans tout le Royaume-Uni. Lorsque nous écrivons « Britain » par commodité, nous désignons les lieux présents dans nos guides, et lorsqu’une règle ne s’applique qu’à la Grande-Bretagne (par exemple une règle qui ne couvre pas l’Irlande du Nord), nous le précisons. Nous écrivons Derry/Londonderry pour la ville sur la Foyle, et nous en expliquons la raison sur la page consacrée à l’Irlande du Nord. Pour comprendre en pratique ce qui distingue les quatre nations, lisez notre présentation des quatre nations.

Nous avons essayé de lire la page explicative du Parlement britannique sur le Royaume-Uni, la Grande-Bretagne et les îles Britanniques, mais parliament.uk renvoie une erreur d'accès aux requêtes automatisées ; elle n'est donc pas citée ici.

À lire aussi

Vous préparez un premier voyage ? Commencez par notre guide du premier séjour, puis consultez les essentiels, l’argent, les pubs et les expériences.