Idioma y etiqueta en Gran Bretaña

Gran Bretaña es un lugar pequeño con varias lenguas, cuatro naciones y algunas costumbres muy particulares. Nada de ello debería impedir disfrutar del viaje. Estas guías explican los puntos que más dudas generan, y cada dato está numerado y remite a una fuente al final de la página.

Las guías

• Inglés y argot

  Palabras del inglés británico con las que se topan los visitantes y los términos regionales que hay detrás.

  Leer la guía: inglés y argot

• Galés

  Palabras en los carteles galeses y qué significan Aber, Llan y Pont.

  Leer la guía: galés

• Gaélico escocés y scots

  Inver, Strath, Ben, Loch y Kil, además de palabras escocesas de uso común.

  Leer la guía: gaélico escocés y scots

• Irlandés y escocés del Ulster

  Estatus oficial en Irlanda del Norte y elementos toponímicos.

  Leer la guía: irlandés y ulster-scots

• Etiqueta y buenos modales

  Colas, pubs, vagones silenciosos, lugares de culto y el campo.

  Leer la guía: etiqueta

• Idioma y accesibilidad

  Acceso sin escalones, Passenger Assist, Blue Badge y Changing Places.

  Leer la guía: lenguaje de la accesibilidad

Britain, Great Britain y el Reino Unido

Estas palabras se solapan y no son intercambiables. Esta es la versión breve, tomada de guías de estilo oficiales y páginas de referencia.

• Reino Unido (UK). Un país soberano. Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte se denominan comúnmente países, aunque el Reino Unido en su conjunto es el Estado soberano.² La isla de Man, Jersey y Guernsey son dependencias de la Corona, en unión con el monarca, pero estrictamente no forman parte del Reino Unido.²
• Gran Bretaña. La guía de estilo de GOV.UK indica que el término se refiere solo a Inglaterra, Escocia y Gales, sin incluir Irlanda del Norte, y pide a quienes escriben que lo señalen cuando las normas se apliquen únicamente a Gran Bretaña.¹ Wikipedia describe Gran Bretaña como la isla formada por Inglaterra, Escocia y Gales, y la mayor de las islas británicas.³
• Britain. La guía de estilo de GOV.UK asocia «Britain» con Gran Bretaña y prefiere UK o United Kingdom en muchos contextos, con excepciones como British embassy.¹ En el habla cotidiana se usa de forma más libre.
• Inglaterra es uno de los cuatro países. Wikivoyage desaconseja llamar «ingleses» a todos y señala que ni siquiera «británico» gusta a todo el mundo. En Irlanda del Norte, indica que lo más seguro es «norirlandés», salvo que la gente diga otra cosa.⁴

Cómo usamos las palabras. Britlens cubre destinos de todo el Reino Unido. Cuando escribimos «Britain» como abreviatura, nos referimos a los lugares de nuestras guías, y cuando una norma se aplica solo a Gran Bretaña (por ejemplo, una norma que no abarca Irlanda del Norte), lo decimos. Escribimos Derry/Londonderry para la ciudad del Foyle y explicamos el motivo en la página de Irlanda del Norte. Para saber en la práctica en qué se diferencian las cuatro naciones, lea nuestro resumen de las cuatro naciones.

Intentamos leer la página explicativa del Parlamento británico sobre el Reino Unido, Gran Bretaña y las Islas Británicas, pero parliament.uk devuelve un error de acceso a las solicitudes automatizadas, por lo que no se cita aquí.

Relacionado

¿Planea un primer viaje? Empiece por nuestra guía para primerizos y consulte después los imprescindibles, el dinero, los pubs y las experiencias.