English (UK)
English (US)
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
简体中文
Los modales varían. Esto es una guía de expectativas habituales, no un reglamento, y las costumbres cambian según la región, la edad y el entorno. Cuando un local o una autoridad publica una norma, esa norma prevalece.
Colas y espacio personal
«Queue» es la palabra británica para una fila de personas que esperan.2 Wikivoyage describe una preferencia por el espacio personal: en las colas, en los teatros y en el transporte público sin asientos asignados, la gente suele ocupar todas las filas y mantener la mayor distancia posible antes de sentarse justo al lado de un desconocido.1
Pubs: pedir en la barra y las rondas
Wikivoyage indica que los pubs funcionan casi siempre con el sistema de «hacer cola en la barra»: se va a la barra a pedir y pagar, en lugar de esperar al servicio de mesa. Los grupos suelen pedir juntos y ajustar cuentas entre ellos más tarde. Si hay otro cliente en la barra, la costumbre es invitarle a pedir primero. Los pubs orientados a la comida suelen dar un número de mesa que hay que indicar, y la comida se lleva a la mesa o se avisa cuando está lista.1 La misma fuente menciona que algunas cadenas de pubs aceptan pedidos mediante una aplicación, así que conviene buscar un cartel.
Si va en grupo o hay mucha gente, Wikivoyage aconseja pedir las bebidas por rondas, ya sea por turnos para pagar todas las bebidas o aportando todos una cantidad acordada a un bote común. Es más rápido para el personal de la barra, y cualquier pub le prestará una bandeja para llevar varias bebidas si la pide.1 Vea también nuestra guía de pubs y las páginas de comida de pub.
Propinas
Wikivoyage indica que el Reino Unido no tiene una fuerte cultura de la propina, que en los restaurantes con servicio de mesa es habitual el cargo por servicio y que no es normal dejar propina por las bebidas en la barra.1 Nuestra guía del dinero explica con más detalle las propinas y el cargo por servicio.
Saludos y conversación informal
- Un apretón de manos es lo normal al conocer a alguien; los besos de saludo entre desconocidos no lo son.1
- En la mayoría de las situaciones sociales es aceptable tratarse por el nombre de pila.1
- «Sorry» se usa muchísimo, a menudo en lugar de «excuse me». Consejo de Wikivoyage: no darle más importancia.1
- Los sueldos y las convicciones personales, políticas o religiosas es mejor dejarlos para cuando se conozca mejor a alguien. La independencia de Escocia o de Gales, la reunificación de Irlanda, los Troubles y el Brexit son temas delicados para mucha gente.1
- Preguntar por el acento de una persona puede ser una buena forma de iniciar una conversación; lo mejor es evitar imitarlo.1
Sobre la diferencia entre inglés, británico y UK, véase nuestra explicación de los términos. Wikivoyage advierte de que las personas de Gales, Escocia, Inglaterra e Irlanda del Norte tienen identidades distintas y de que «Northern Irish» es el término más seguro para las personas de Irlanda del Norte, salvo que digan otra cosa.1
.JPG){kind=link}
Escaleras mecánicas y escaleras
No encontramos ninguna fuente oficial sobre la etiqueta en las escaleras mecánicas, así que no indicamos ninguna norma. En las estaciones concurridas, siga las señales y los avisos. Si se queda parado, colóquese en el lado que sugieran las señales o la costumbre local y mantenga el equipaje cerca.
Vestimenta
No encontramos ninguna norma nacional de vestimenta para los visitantes. Cada local fija la suya: Wikivoyage señala que las discotecas pueden aplicar códigos de vestimenta en la puerta, a veces de forma incoherente.1 Para los lugares de culto, véase la sección siguiente. En la mayoría de los sitios importa más el tiempo que la moda, y nuestra guía de equipaje ayuda.
Lugares de culto
Muchas catedrales e iglesias están abiertas a los visitantes y son también lugares de culto en activo. Westminster Abbey, por ejemplo, indica que es un lugar de culto en activo, pide a los visitantes que vistan con respeto y señala que no hay un código de vestimenta estricto para las visitas turísticas, pero que la ropa debe ser discreta y adecuada para una iglesia en funcionamiento.3 También recomienda calzado cómodo y plano, porque el suelo es irregular en algunas zonas.3 Conviene hablar en voz baja, poner el teléfono en silencio y seguir las señales. Otros lugares tienen sus propias normas, así que consulte el sitio web del recinto.
Fotografía
Las normas varían de un lugar a otro y las fija cada recinto. Por ejemplo, la abadía de Westminster permite las fotografías personales en la iglesia, pero indica que no se permite fotografiar en ningún momento durante los oficios. Se prohíben la grabación de vídeo, el flash, la iluminación adicional, los palos de selfi y los trípodes. Está prohibido fotografiar a niños o jóvenes sin el consentimiento del adulto que los acompañe, y en algunas zonas, como el Shrine of St Edward the Confessor y la St Faith's Chapel, no se permite la fotografía.4 Conviene mirar los carteles de la entrada de cualquier museo, iglesia o galería y preguntar al personal en caso de duda.
Vagones silenciosos
Wikivoyage indica que los trenes tienen vagones silenciosos designados y claramente señalizados. En ellos no se debe hablar por el móvil ni poner música en voz alta, y otros viajeros pueden recordar la norma.1 El texto exacto lo fija cada compañía ferroviaria, así que conviene seguir las indicaciones del vagón. Nuestras páginas de billetes de tren y cómo moverse ayudan a planificar.
Basura y Countryside Code
El Countryside Code lo publica GOV.UK para Inglaterra y Gales (la página enlaza con publicaciones distintas para Irlanda del Norte y Escocia). Se basa en tres ideas: respetar a todos, proteger el medio ambiente y disfrutar del aire libre.5 Entre sus puntos principales figuran:
- Llévese la basura y no deje rastro de su visita. Tirar basura y verter residuos son delitos.5
- Deje las puertas y las propiedades tal como las encontró, y siga las indicaciones del granjero cuando se trasladen animales.5
- No encienda fuego y haga barbacoas solo donde los carteles lo permitan.5
- Manténgase en los senderos señalizados, salvo que haya acceso más amplio, como en terrenos de acceso abierto.5
- No bloquee portones ni accesos a fincas al aparcar y deje siempre paso a los vehículos de emergencia.5
- Los ciclistas deben ceder el paso a los senderistas y jinetes en los bridleways (caminos para caballos).5
El derecho a deambular, país por país
«Right to roam» no es una ley única. Funciona de forma distinta en cada nación, así que conviene comprobar por dónde se camina. Es un resumen de páginas oficiales; nada de esto es asesoramiento jurídico.
| Nación | Qué dicen las páginas oficiales |
|---|---|
| Inglaterra | Puede usar las vías públicas, las aceras y los derechos de paso públicos, como senderos y caminos de herradura, y tiene derecho a recorrer libremente los terrenos de acceso abierto, que incluyen montañas, páramos, brezales, colinas, terrenos comunales y algunos terrenos en torno al England Coast Path.6 |
| Gales | Desde mayo de 2005, la ley Countryside and Rights of Way Act ha definido las tierras de acceso abierto, y una quinta parte de Gales figura en los mapas como tierra de acceso en la que el público tiene derecho a transitar a pie. Abarca terreno abierto (montaña, páramo, brezal y colinas calizas) y tierras comunales registradas.11 Natural Resources Wales publica mapas de las tierras de acceso abierto.11 |
| Escocia | La Land Reform (Scotland) Act 2003 estableció derechos legales de acceso público a la tierra. Todo el mundo puede ejercer estos derechos en la mayor parte de los terrenos y las aguas interiores, a cualquier hora del día o de la noche, siempre que lo haga de forma responsable. El Scottish Outdoor Access Code explica cómo.108 Los derechos de acceso no cubren algunos lugares, como los campos deportivos mientras se usan.10 |
| Irlanda del Norte | El acceso público se limita a terrenos de titularidad pública que el público puede usar, a derechos de paso públicos o a lugares donde el propietario ha dado su permiso. Los consejos de distrito se ocupan de las cuestiones de acceso locales.10 Existen tres tipos de derecho de paso público: senderos (solo a pie), caminos de herradura (a pie y a caballo) y caminos transitables para vehículos.12 |
Para ideas y rutas de senderismo, véase nuestra sección de paseos.
Perros y ganado
- En Inglaterra y Gales, el Countryside Code indica mantener a los perros bajo control y a la vista, recoger sus excrementos y echarlos en una papelera pública o llevárselos a casa, y dejar mucho espacio al ganado, los caballos y los animales salvajes, porque su comportamiento puede ser impredecible, sobre todo con crías. No les dé de comer.5
- GOV.UK indica que es ilegal permitir que un perro esté peligrosamente fuera de control en cualquier lugar, y que la ley se aplica a todos los perros.7
- En Escocia se puede pasear al perro por la mayor parte del territorio siempre que se respete el Scottish Outdoor Access Code y se mantenga al perro bien controlado. Los perros mal controlados pueden inquietar o atacar al ganado, molestar a la fauna y asustar a otras personas. El código aconseja soltar al perro si el ganado lo amenaza, y recoger y tirar sus excrementos.9
Traer su propio perro desde el extranjero tiene normas distintas: consulte viajar con mascotas.
Relacionado
Volver a idioma y etiqueta, o leer sobre salud y seguridad y viajes accesibles.
Preguntas frecuentes
¿Se deja propina en un pub británico?
Wikivoyage indica que no es habitual dejar propina por las bebidas en un pub; a veces se ofrece invitar al camarero a una copa. Para las propinas en restaurantes y taxis, consúltese nuestra guía del dinero (fuente 1).
¿Puedo hacer fotos dentro de Westminster Abbey?
Westminster Abbey indica que se admiten las fotografías personales en la iglesia, pero no durante los oficios, y que no están permitidos el vídeo, el flash, los palos para selfis ni los trípodes. Las normas varían según el lugar, así que conviene comprobarlas en cada uno (fuente 4).
¿Existe en el Reino Unido el derecho a deambular libremente por el campo?
Depende de cada nación. Escocia tiene derechos legales de acceso a la mayor parte de las tierras y aguas interiores; Inglaterra y Gales cuentan con terrenos de acceso abierto cartografiados; Irlanda del Norte tiene caminos de derecho público y terrenos con permiso. Consulte la tabla de esta página (fuentes 6 a 12).