English (UK)
English (US)
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
简体中文
El gaélico y el scots son lenguas distintas. El gaélico es una lengua celta, y el scots es una lengua germánica emparentada con el inglés. Los topónimos de esta guía son gaélicos salvo que se indique lo contrario. Solo incluimos una pronunciación cuando una fuente numerada la ofrece.
El gaélico en Escocia
El Gobierno escocés afirma que el gaélico se habla en Escocia desde hace más de 1,500 años y sigue siendo parte de la identidad cultural del país. La Gaelic Language (Scotland) Act 2005 se aprobó para dar al gaélico mayor protección y visibilidad, y para avanzar hacia su reconocimiento como lengua oficial de Escocia.1 Wikivoyage describe el gaélico como hablado sobre todo en las Highlands y las Islas Occidentales.7 También da el nombre de la lengua, Gàidhlig, como «Gah-lig».7
Ainmean-Àite na h-Alba se describe como la asociación consultiva nacional para los topónimos gaélicos de Escocia. Sigue una política publicada para que las formas gaélicas de los topónimos se determinen de manera coordinada con un estándar nacional.2 Si desea consultar un nombre, la organización mantiene un mapa con buscador de topónimos gaélicos (véanse nuestras fuentes).
Inver, Strath, Ben, Loch, Kil y otros elementos
Muchos topónimos escoceses son nombres gaélicos con ortografía inglesa. Los elementos siguientes aparecen una y otra vez en mapas, señales y paneles de estaciones.
| Elemento | Significado |
|---|---|
| inbhir (Inver-) | desembocadura o confluencia. Inverness es Inbhir Nis, la «inver» del Ness; Inverbeg significa «la pequeña desembocadura»4,3 |
| obar (Aber-) | un equivalente de inbhir tomado del britónico o del picto, como en Aberfoyle (Obar Phuill), «desembocadura del arroyo fangoso»3 |
| srath (Strath-) | valle fluvial. Strathyre procede de Srath Eadhair, «valle de tierras de cereal»4,3 |
| beinn (Ben) | montaña4 |
| loch, lochan | loch, y un pequeño loch. Una palabra distinta, lòch, es un adjetivo antiguo que significa 'oscuro' o 'negro'4,3,5 |
| cill (Kil-) | iglesia. Killin es Cill Fhinn, «iglesia hermosa»; Kilmun es Cill Mhunna, «iglesia de Munna»3,4 |
| baile | asentamiento. Baile Mo Thatha suele traducirse como «el asentamiento de Mo Thatha» (Balmaha)3 |
| àird (Ard-) | altura o promontorio. Ardnamurchan es Àird nam Murchan, «la altura de las focas»5,3 |
| ceann (Kin-) | cabeza. Kinlochrannoch es Ceann Loch Raineach, la cabecera del Loch Rannoch4 |
| tulach (Tulloch) | colina4 |
Algunos ejemplos muestran cómo encajan las piezas. Inverness es Inbhir Nis, «la desembocadura del Ness».4 Ardnamurchan significa «la altura de las focas», un nombre que aparece en una Vida de san Columba escrita hacia el año 700 d. C., según un artículo invitado de Ainmean-Àite na h-Alba en Historic Environment Scotland.5 Kinlochrannoch es la cabecera del Loch Rannoch.4
Los nombres pueden tener más de una historia. La Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority señala que Aber- u Obar- es un préstamo del britónico o del picto, equivalente al gaélico inbhir, más común,3 por lo que en los mapas escoceses se ven tanto Aber- como Inver-. La misma página recoge las formas gaélica e inglesa de Balquhidder, Balmaha y otros, y dice que en algunos casos el significado es incierto.3
Nombres gaélicos con pronunciación impresa
La autoridad del parque nacional imprime una transcripción fonética junto a muchas formas gaélicas, con mayúsculas en la sílaba tónica. Reproducimos algunas tal como aparecen impresas.
| Forma gaélica (nombre en inglés) | Significado |
|---|---|
| Cill Fhinn (Killin)Pronunciación impresa: kil EEN | iglesia hermosa3 |
| Cill Mhunna (Kilmun)Pronunciación impresa: kil VOONuh | Iglesia de Munna3 |
| An t-Inbhir Beag (Inverbeg)Pronunciación impresa: un tchinivur BAYK | la pequeña desembocadura3 |
| Am Bealach (Balloch)Pronunciación impresa: um BYALuch | el paso3 |
| Lus (Luss)Pronunciación impresa: looss | de Gleann Luis, «valle de las hierbas»3 |
| Calasraid (Callander)Pronunciación impresa: KALusratch | calle del puerto3 |
El gaélico en los carteles y en los saludos
Estas palabras proceden de la guía de conversación de gaélico escocés de Wikivoyage, que recoge señales habituales y saludos básicos.6
| Gaélico | Inglés |
|---|---|
| Fàilte | bienvenido6 |
| Fosgailte | abierto6 |
| Dùinte | cerrado6 |
| Inntrinn | entrada6 |
| Doras a-mach | salida6 |
| Slighe a-mach | salida6 |
| Stob and Giob | empujar y tirar6 |
| Taigh-beag | aseo6 |
| Toirmisgte | prohibido6 |
| HalòPronunciación impresa: ha-LAW | hola6 |
| Madainn mhathPronunciación impresa: MAT-een vah | buenos días6 |
| Tapadh leatPronunciación escrita: TAH-puh let | gracias (informal; «Tapadh leibh» es la forma formal)6 |
| Slàinte | salud6 |
| GàidhligPronunciación impresa: Gah-lig | El gaélico escocés, la lengua7 |
.JPG){kind=link}
Scots
El Gobierno escocés describe el scots como una parte importante de la cultura y el patrimonio de Escocia, presente en canciones, poesía y literatura, además de en el uso cotidiano de las comunidades. En el censo de 2022, 1,508,540 personas declararon que sabían hablar scots.8 Una editora sénior de los Dictionaries of the Scots Language dice que espera que su libro de palabras favoritas ayude a disipar el mito de que el scots es una lengua muerta o «jerga».9
Wikivoyage indica que el scots es más o menos comprensible para los hablantes nativos de inglés, sobre todo por escrito, y que sus hablantes suelen usar inglés con los forasteros.711 Se oirán palabras escocesas mezcladas con el inglés hablado.
| Palabra en scots | Significado |
|---|---|
| bairn | niño7 |
| ken | saber7 |
| tatties | patatas7 |
| bridie | empanada de carne7 |
| wee | pequeño11 |
| kirk | iglesia11 |
| dreich | sombrío10 |
| dux | el mejor alumno de la clase9 |
| onding | una fuerte lluvia o nevada9 |
Dos de estas palabras aparecen también en los mapas: Wikivoyage indica que kirk significa iglesia en Escocia, y loch es la palabra escocesa para lago.11
Relacionado
Consulte nuestra guía de las Highlands, Edimburgo y Glasgow, lea sobre el galés o vuelva a idioma y etiqueta.