Gaélique écossais et scots

Le gaélique et le scots sont deux langues différentes. Le gaélique est une langue celtique, et le scots est une langue germanique apparentée à l’anglais. Dans ce guide, les noms de lieux sont gaéliques sauf indication contraire. Nous n’indiquons une prononciation que lorsqu’une source numérotée en donne une.

Le gaélique en Écosse

Le gouvernement écossais indique que le gaélique est parlé en Écosse depuis plus de 1,500 ans et reste une part de l'identité culturelle du pays. Le Gaelic Language (Scotland) Act 2005 a été adopté pour donner au gaélique une meilleure protection et une plus grande visibilité, et pour œuvrer à lui garantir le statut de langue officielle de l'Écosse.¹ Wikivoyage décrit le gaélique comme parlé principalement dans les Highlands et les Hébrides occidentales.⁷ Il donne aussi le nom de la langue, Gàidhlig, sous la forme « Gah-lig ».⁷

Ainmean-Àite na h-Alba se présente comme le partenariat consultatif national pour les toponymes gaéliques en Écosse. Il suit une politique publiée afin que les formes gaéliques des toponymes soient établies de manière coordonnée selon une norme nationale.² Si vous souhaitez rechercher un nom, l'organisme propose une carte consultable des toponymes gaéliques (voir nos sources).

Inver, Strath, Ben, Loch, Kil et autres éléments

De nombreux toponymes écossais sont des noms gaéliques écrits à l'anglaise. Les éléments ci-dessous reviennent sans cesse sur les cartes, les panneaux et les tableaux d'affichage des gares.

Quelques exemples montrent comment les éléments s'assemblent. Inverness est Inbhir Nis, « l'embouchure de la Ness ».⁴ Ardnamurchan signifie « la hauteur des phoques », un nom qui apparaît dans une Vie de saint Colomba écrite vers 700 apr. J.-C., selon un article invité de Historic Environment Scotland signé Ainmean-Àite na h-Alba.⁵ Kinlochrannoch est la tête du Loch Rannoch.⁴

Un nom peut avoir plusieurs histoires. La Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority précise qu'Aber- ou Obar- est un emprunt au brittonique ou au picte, équivalent au gaélique inbhir, plus courant,³ ce qui explique que l'on voie à la fois Aber- et Inver- sur les cartes écossaises. La même page donne les formes gaéliques et anglaises de Balquhidder, Balmaha et d'autres, et indique que, dans certains cas, le sens reste incertain.³

Noms gaéliques avec prononciation imprimée

L'autorité du parc national imprime une transcription phonétique à côté de nombreuses formes gaéliques, avec des majuscules pour la syllabe accentuée. Nous en reproduisons quelques-unes telles qu'elles sont imprimées.

Le gaélique sur les panneaux et dans les salutations

Ces mots proviennent du guide de conversation en gaélique écossais de Wikivoyage, qui répertorie les panneaux courants et les formules de salutation de base.⁶

Scots

Le gouvernement écossais décrit le scots comme une part importante de la culture et du patrimoine de l'Écosse, présent dans les chansons, la poésie et la littérature autant que dans l'usage quotidien des communautés. Lors du recensement de 2022, 1,508,540 personnes ont déclaré parler le scots.⁸ Une rédactrice en chef des Dictionaries of the Scots Language dit espérer que son livre de mots préférés aidera à dissiper les mythes selon lesquels le scots serait une langue morte ou de l'« argot ».⁹

Wikivoyage indique que le scots est plus ou moins compréhensible pour les anglophones de naissance, surtout à l'écrit, et que ses locuteurs utilisent généralement l'anglais avec les étrangers.⁷¹¹ Vous entendrez des mots scots mêlés à l'anglais parlé.

Deux de ces mots figurent aussi sur les cartes : Wikivoyage indique que kirk signifie église en Écosse, et loch est le mot écossais pour lac.¹¹

À lire aussi

Consultez notre guide des Highlands, Édimbourg et Glasgow, découvrez le gallois, ou retournez à langue et usages.