English (UK)
English (US)
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
简体中文
Les usages varient. Ceci est un guide des attentes courantes, pas un règlement, et les habitudes diffèrent selon la région, l'âge et le contexte. Lorsqu'un établissement ou une autorité publie une règle, celle-ci prime.
Files d'attente et espace personnel
« Queue » est le mot britannique pour une file de personnes qui attendent.2 Wikivoyage décrit un goût pour l’espace personnel : dans les files d’attente, au théâtre et dans les transports en commun sans places attribuées, on remplit généralement chaque rangée et on garde autant de distance que possible avant de s’asseoir juste à côté d’un inconnu.1
Pubs : commander au bar et tournées
Wikivoyage indique que les pubs fonctionnent presque toujours selon le principe de la « file au bar » : on va au comptoir pour commander et payer, plutôt que d'attendre un service à table. Les groupes commandent généralement ensemble et font les comptes entre eux plus tard. Si un autre client est au bar, l'usage est de l'inviter à commander en premier. Les pubs axés sur la cuisine donnent souvent un numéro de table à indiquer, et votre repas est apporté ou annoncé lorsqu'il est prêt.1 La même source précise que certaines chaînes de pubs prennent les commandes via une application ; cherchez donc une affichette.
Si vous êtes en groupe ou si le pub est bondé, Wikivoyage conseille de commander les boissons en tournée, soit chacun son tour, soit en mettant chacun une somme convenue dans une cagnotte. C'est plus rapide pour le personnel du bar, et tout pub vous prêtera un plateau pour porter plusieurs verres si vous le demandez.1 Consultez notre guide des pubs et nos pages sur la cuisine de pub.
Pourboires
Wikivoyage indique que le Royaume-Uni n'a pas une forte culture du pourboire, que le service est souvent facturé dans les restaurants avec service à table, et qu'il n'est pas d'usage de laisser un pourboire pour les boissons au bar.1 Notre guide de l'argent détaille les pourboires et le service.
Salutations et petite conversation
- On se serre la main en se rencontrant pour la première fois ; les bises entre inconnus ne se font pas.1
- Dans la plupart des situations sociales, on peut s'appeler par son prénom.1
- « Sorry » s’emploie très souvent, fréquemment à la place de « excuse me ». Le conseil de Wikivoyage : ne vous y attardez pas.1
- Mieux vaut éviter de parler de salaire et de convictions personnelles, politiques ou religieuses tant que l'on ne connaît pas mieux son interlocuteur. L'indépendance de l'Écosse ou du pays de Galles, la réunification de l'Irlande, les Troubles et le Brexit sont des sujets sensibles pour beaucoup de gens.1
- Demander à quelqu'un d'où vient son accent peut être une bonne façon d'engager la conversation ; mieux vaut éviter de l'imiter.1
Pour la différence entre anglais, britannique et UK, voir notre explication sur les appellations. Wikivoyage précise que les habitants du pays de Galles, d'Écosse, d'Angleterre et d'Irlande du Nord ont des identités distinctes, et que « Northern Irish » est le terme le plus sûr pour désigner les personnes originaires d'Irlande du Nord, sauf indication contraire de leur part.1
.JPG){kind=link}
Escaliers mécaniques et escaliers
Nous n’avons trouvé aucune source officielle sur l’étiquette dans les escalators ; nous n’énonçons donc aucune règle. Dans les gares très fréquentées, suivez la signalisation et les annonces. Si vous restez immobile, placez-vous du côté indiqué par la signalisation ou l’usage local, et gardez vos bagages près de vous.
Tenue
Nous n’avons trouvé aucune règle vestimentaire nationale pour les visiteurs. Chaque lieu fixe la sienne : Wikivoyage note que les boîtes de nuit peuvent appliquer un code vestimentaire à l’entrée, parfois de façon incohérente.1 Pour les lieux de culte, voir la section suivante. Dans la plupart des endroits, la météo compte plus que la mode, et notre guide de la valise peut vous aider.
Lieux de culte
De nombreuses cathédrales et églises se visitent tout en restant des lieux de culte en activité. Westminster Abbey, par exemple, indique être un lieu de culte en activité, demande aux visiteurs une tenue respectueuse et précise qu'il n'y a pas de code vestimentaire strict pour les visites touristiques, mais que les vêtements doivent rester sobres et adaptés à une église en service.3 Elle recommande aussi des chaussures plates et confortables, car le sol est irrégulier par endroits.3 Parlez à voix basse, mettez votre téléphone en silencieux et suivez les panneaux. Chaque lieu a ses propres règles : consultez le site web de l'établissement.
Photographie
Les règles varient d'un lieu à l'autre et sont fixées par chaque site. Par exemple, l'abbaye de Westminster accepte les photos personnelles dans l'église, mais indique que la photographie n'est jamais autorisée pendant les offices. L'enregistrement vidéo, le flash, l'éclairage supplémentaire, les perches à selfie et les trépieds sont interdits. Photographier des enfants ou des jeunes est interdit sans le consentement de l'adulte qui les accompagne, et la photographie n'est pas autorisée dans certaines zones, comme le Shrine of St Edward the Confessor et la St Faith's Chapel.4 Repérez les panneaux à l'entrée de tout musée, église ou galerie, et demandez au personnel en cas de doute.
Voitures silencieuses
Wikivoyage indique que les trains comportent des voitures silencieuses clairement signalées. Dans l'une d'elles, il ne faut pas téléphoner ni écouter de la musique à voix haute, et d'autres voyageurs peuvent vous rappeler la règle.1 Le règlement exact est fixé par chaque compagnie ferroviaire ; suivez donc les panneaux dans la voiture. Nos pages billets de train et se déplacer vous aident à préparer votre trajet.
Déchets et Countryside Code
Le Countryside Code est publié par GOV.UK pour l'Angleterre et le pays de Galles (la page renvoie à des publications distinctes pour l'Irlande du Nord et l'Écosse). Il repose sur trois idées : respecter chacun, protéger l'environnement et profiter du plein air.5 Parmi ses points clés :
- Remportez vos déchets et ne laissez aucune trace de votre passage. Jeter des détritus ou déposer des ordures est une infraction pénale.5
- Laissez barrières et propriétés comme vous les avez trouvées, et suivez les consignes de l’agriculteur lorsque des animaux sont déplacés.5
- N’allumez pas de feu et ne faites de barbecue que là où les panneaux l’autorisent.5
- Restez sur les sentiers balisés, sauf si un accès plus large est possible, par exemple sur les terrains en accès libre.5
- Ne bloquez pas les portails ni les entrées de propriété en vous garant, et laissez toujours le passage libre aux véhicules d’urgence.5
- Les cyclistes doivent céder le passage aux marcheurs et aux cavaliers sur les bridleways (chemins ouverts aux cavaliers).5
Le droit de libre accès, pays par pays
Le « right to roam » n’est pas une loi unique. Il s’applique différemment dans chaque nation ; vérifiez donc où vous marchez. Ceci est un résumé de pages officielles et ne constitue en aucun cas un avis juridique.
| Nation | Ce que disent les pages officielles |
|---|---|
| Angleterre | Vous pouvez emprunter les routes publiques, les trottoirs et les droits de passage publics comme les sentiers et les chemins cavaliers, et vous disposez du droit de parcourir les terrains en accès libre, qui comprennent les montagnes, les landes, les collines, les terrains communaux et certains terrains autour de l'England Coast Path.6 |
| Pays de Galles | Depuis mai 2005, le Countryside and Rights of Way Act a défini les terres en accès libre, et un cinquième du pays de Galles est cartographié comme terrain d'accès où le public a le droit de circuler à pied. Ces terres couvrent les espaces naturels ouverts (montagne, lande, bruyère et collines calcaires) ainsi que les communaux enregistrés.11 Natural Resources Wales publie des cartes des terres en accès libre.11 |
| Écosse | Le Land Reform (Scotland) Act 2003 a instauré des droits légaux d'accès du public à la terre. Chacun peut exercer ces droits sur la plupart des terres et des eaux intérieures, de jour comme de nuit, à condition de le faire de façon responsable. Le Scottish Outdoor Access Code explique comment.108 Les droits d'accès ne couvrent pas certains lieux, comme les terrains de sport lorsqu'ils sont utilisés.10 |
| Irlande du Nord | L'accès du public est limité aux terrains publics ouverts au public, aux chemins de droit de passage public ou aux lieux où le propriétaire a donné son autorisation. Les conseils de district gèrent les questions d'accès locales.10 Il existe trois types de droit de passage public : les sentiers (piétons uniquement), les chemins cavaliers (piétons et cavaliers) et les voies carrossables.12 |
Pour des idées et des itinéraires de randonnée, voir notre rubrique balades.
Chiens et bétail
- En Angleterre et au pays de Galles, le Countryside Code demande de garder son chien sous contrôle et à portée de vue, de ramasser ses déjections et de les jeter dans une poubelle publique ou de les rapporter chez soi, et de laisser beaucoup d'espace au bétail, aux chevaux et aux animaux sauvages, car leur comportement peut être imprévisible, surtout avec leurs petits. Ne les nourrissez pas.5
- GOV.UK indique qu'il est illégal de laisser un chien devenir dangereusement incontrôlable, où que ce soit, et que la loi s'applique à tous les chiens.7
- En Écosse, vous pouvez promener votre chien sur la plupart des terrains à condition de respecter le Scottish Outdoor Access Code et de le garder sous bon contrôle. Un chien mal maîtrisé peut inquiéter ou attaquer le bétail, perturber la faune et effrayer les autres personnes. Le code conseille de lâcher son chien si l'on est menacé par du bétail, et de ramasser et jeter les déjections.9
Faire entrer son propre chien depuis l'étranger est soumis à des règles distinctes : consultez voyager avec des animaux.
À lire aussi
Retour à langue et savoir-vivre, ou lisez santé et sécurité et voyager en toute accessibilité.
Questions fréquentes
Laisse-t-on un pourboire dans un pub britannique ?
Wikivoyage indique qu'il n'est pas d'usage de laisser un pourboire pour les boissons dans un pub ; on propose parfois plutôt d'offrir un verre au barman. Consultez notre guide de l'argent pour les pourboires au restaurant et en taxi (source 1).
Puis-je prendre des photos à l'intérieur de Westminster Abbey ?
Westminster Abbey indique que les photographies personnelles sont les bienvenues dans l’église, mais pas pendant les offices, et que la vidéo, le flash, les perches à selfie et les trépieds sont interdits. Les règles varient d’un lieu à l’autre ; vérifiez-les pour chacun (source 4).
Existe-t-il un droit de libre accès à la nature au Royaume-Uni ?
Cela dépend de la nation. L'Écosse accorde des droits d'accès légaux sur la plupart des terres et des eaux intérieures ; l'Angleterre et le pays de Galles disposent de terres en accès libre cartographiées ; l'Irlande du Nord a des chemins de droit public et des terrains accessibles avec autorisation. Voir le tableau de cette page (sources 6 à 12).