English (UK)
English (US)
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
简体中文
Die Aussprachehilfen stammen aus den Quellen. Wir geben eine Aussprache nur an, wenn sie auf einer der unten nummerierten Seiten steht. Bei anderen Wörtern fragen Sie Einheimische oder nutzen einen Sprachführer mit Audio.
Walisisch in Wales
Das Welsh Language (Wales) Measure 2011 legt fest, dass die walisische Sprache in Wales Amtsstatus hat.1 In der Praxis teilt Visit Conwy Besuchern mit, dass Walisisch überall auf zweisprachigen Schildern zu sehen ist und dass im Conwy County über ein Viertel der Bevölkerung Walisisch spricht; Sie hören es also auch auf den Straßen, in Städten und Dörfern, neben Englisch.2
Dieselbe Seite sagt, die Sprache „sollte Ihnen keine Probleme oder Verwirrung bereiten“ und selbst ein paar Wörter seien die Mühe wert.2 Wikivoyage ergänzt, dass Einheimische sich über ernsthafte Versuche, Ortsnamen auszusprechen, nicht stören, sobald man gehört hat, wie sie klingen.6
Das Land heißt auf Walisisch Cymru, was vom Plural von Cymro („ein Waliser“) stammt, und die Sprache heißt Cymraeg.3
Begrüßung und Dank
| Walisisch | Englisch |
|---|---|
| CroesoGedruckte Aussprache: CROY-so | willkommen2,5 |
| Croeso i Gymru | willkommen in Wales2 |
| Bore daGedruckte Aussprache: BOR-eh dah | guten Morgen2,5 |
| Prynhawn da | guten Tag (nachmittags)2 |
| Nos daAussprache: NOHS dah | gute Nacht2,5 |
| DiolchGedruckte Aussprache: DEE-ol'ch | danke2,5 |
| Iechyd daAussprache in Lautschrift: YEKH-id dah | zum Wohl, prost2,5 |
| Shwmae or S'mae | hallo (Shwmae im Süden, S'mae im Norden)2,5 |
Die Laute „ll“ und „dd“
Visit Conwy erklärt die beiden Laute, nach denen Besucher am häufigsten fragen. Für „ll“, wie in Llandudno, legen Sie die Zunge hinter die obere Zahnreihe und hauchen oder zischen die Luft an den Zähnen vorbei. „Dd“, wie in mynydd, entspricht dem englischen „th“-Laut.2
Wörter auf Schildern
Wikivoyage weist darauf hin, dass Straßenschilder in Wales zweisprachig sind.6 Hier finden Sie Wörter aus dem walisischen Sprachführer, die Ihnen auf Straßen, in Geschäften und an Bahnhöfen begegnen können.5
| Walisisch | Englisch |
|---|---|
| ar agorGedruckte Aussprache: ar AH-gor | geöffnet5 |
| ar gauGedruckte Aussprache: ar gye | geschlossen5 |
| fforddAussprache in Lautschrift: fordh | Straße5 |
| trafforddGedruckte Aussprache: TRA-fordh | Autobahn5 |
| maes parcioAussprache in Lautschrift: mice PARK-yo | Parkplatz5 |
| gwasanaethauAussprache: gwas-ah-NAY-thye | Raststätte5 |
| gorsaf | Bahnhof. Der Sprachführer vermerkt, dass „gorsaf“ die Grundform ist, die man auf Schildern sieht5 |
| tŷ bachGedruckte Aussprache: tee bahch | Toilette5 |
Was Aber, Llan und Pont bedeuten
Walisische Ortsnamen beschreiben oft die Stelle selbst. Dr. Dylan Foster Evans von der Cardiff University schreibt auf Wales.com, der internationalen Website der walisischen Regierung, dass die Bedeutungen für Walisischsprecher oft leicht erkennbar sind.3 Die meisten Ortsnamen in Wales sind walisisch, manche stammen aber aus dem Englischen, Französischen, Irischen, Flämischen, Lateinischen, Nordischen oder der älteren britannischen Sprache.3
| Element | Bedeutung |
|---|---|
| aber | Flussmündung, Ästuar. Abertawe ist die aber des Flusses Tawe; Abergele ist die Mündung des Flusses Gele3,2 |
| llan | Kirche oder Einfriedung; ein Ort mit einer Kirche oder einer religiösen Siedlung, wie in Llanrwst oder Llandudno3,2,4 |
| pont, bont | Brücke3,2 |
| caer | Festung. Cardiff (Caerdydd) ist die Festung am Fluss Taff3 |
| rhyd | Furt3 |
| cwm | Tal oder Kar2 |
| afon | Fluss2 |
| llyn | See2 |
| mynydd, fynydd | Berg oder Moorland2 |
| bryn | Hügel2 |
| bwlch | Pass2 |
| pentre | Dorf oder Gehöft2 |
| dinas | Festung oder Stadt2 |
| bach, fach | klein2 |
| mawr, fawr | groß, gewaltig2 |
Zusammengefasst: Llanrhian bei St Davids bedeutet „Kirche oder Siedlung des heiligen Rhian“, und Abercastle ist die „Bucht beim Schloss“.4 Wales.com weist darauf hin, dass der englische Name Swansea nicht „das Meer der Schwäne“ bedeutet: Er hat nordische Wurzeln, während das walisische Abertawe das aber des Flusses Tawe ist.3
Beachten Sie, dass ein Ort eine walisische und eine englische Namensform haben kann; beide sind gebräuchlich. Tenby heißt auf Walisisch zum Beispiel Dinbych-y-pysgod, was Wales.com mit „Dinbych of the fish“ übersetzt.3 Auf einem Schild, einer Karte oder einem Fahrplan kann eine der beiden Formen oder beide stehen.
Namen aus Pembrokeshire mit gedruckter Aussprache
Die Pembrokeshire Coast National Park Authority gibt an, wie manche Ortsnamen ausgesprochen werden. Sie beschreibt die Namen im Park als überwiegend walisische Namen und anglonormannisch-englische Namen.4
| Name | Bedeutung |
|---|---|
| AbereiddyGedruckte Aussprache: aber-eye-thee | Mündung des Flusses Eiddi4 |
| CaerfarchellGedruckte Aussprache: Kya-far-cech | Marchells Festung4 |
| Dinas CrossGedruckte Aussprache: deenas | Dinas bedeutet Festung4 |
| Felindre FarchogGedruckte Aussprache: velindra-varch-og | Mühle des Lords (oder Ritters)4 |
| CressellyGedruckte Aussprache: cress-elly | Croes-elli4 |
Der lange Dorfname
Das Dorf auf Anglesey mit dem sehr langen Namen gibt es wirklich, aber laut Wales.com wurde der Name im 19. Jahrhundert als Werbegag verlängert, um Besucher in eine Stadt an der neuen Bahnlinie zu locken.3
Verwandte Themen
Im Wales-Guide finden Sie Orte und Städte, über Schottisch-Gälisch und Scots können Sie nachlesen, oder Sie kehren zu Sprache und Etikette zurück.