English (UK)
English (US)
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
简体中文
.JPG){kind=link}
Bewusst neutral. Sprache und Namen sind in Nordirland mit Identität verbunden. Wir geben wieder, was offizielle Quellen sagen und wie die Menschen die Orte nennen, und ergreifen keine Partei.
Offizieller Status
Der Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022 ist ein Gesetz des britischen Parlaments. Teil 1 behandelt nationale und kulturelle Identität und Sprache, mit Abschnitten zur irischen Sprache sowie zur Ulster-Scots- und zur Ulster-British-Tradition.1
Zum Irischen heißt es im Gesetz, sein Zweck sei die offizielle Anerkennung des Status der irischen Sprache in Nordirland, unter anderem durch einen Beauftragten für die irische Sprache und durch Standards guter Praxis für Behörden. Weiter heißt es, dass dieser Teil den Status der englischen Sprache nicht berührt.2
Zum Ulster-Schottischen sieht das Gesetz einen Beauftragten für Ulster-Schottisch und die Ulster-britische Tradition vor, dessen Hauptziel es ist, die mit dem Ulster-Schottischen verbundene Sprache, Kunst und Literatur zu fördern und weiterzuentwickeln.3
Welche Bestimmungen in Kraft sind, kann sich ändern. Prüfen Sie die aktuelle Lage auf der Seite des Gesetzes auf legislation.gov.uk (öffnet in neuem Tab). Wir haben die Website von Foras na Gaeilge nicht gelesen, da sie unsere automatisierte Anfrage umgeleitet hat, und auch nicht die Hauptwebsite der Ulster-Scots Agency, die beim Abruf eine Wartungsseite zeigte.
Was Sie sehen und hören werden
Wikivoyage zufolge wird in einigen Gegenden Nordirlands, besonders nahe der Grenze, Irisch gesprochen, aber seltener als in der Republik. Außerdem sei Scots, in Nordirland Ulster-Scots genannt, in Teilen der Region zu hören und für Englischsprachige größtenteils verständlich.4
Die Website Discover Ulster-Scots der Ulster-Scots Agency beschreibt Ulster als von drei Völkern geprägt, den Iren, den Schotten und den Engländern, und sagt, dass in Ulster alle Englisch sprechen, mit Irisch und Ulster-Scots als zwei Minderheitensprachen.6 Vielleicht fällt Ihnen auch das Wort lough für einen See auf, wo man in Schottland loch sagt.4
Für alltägliche irische Redewendungen gibt das irische Sprachführer-Kapitel von Wikivoyage Lautschriften wie „DEE-a GHWIT“ für Dia dhuit (Hallo) und „GUH ROH MAH ug-ut“ für Go raibh maith agat (Danke) an. Wir fügen keine eigene Aussprache hinzu.8
Irische Ortsnamenbestandteile
Viele Namen in Nordirland sind anglisierte Formen irischer Namen. Die Tabelle unten zeigt gängige Schreibweisen und das irische Wort dahinter, nach Wikipedias Artikel zu irischen Ortsnamen.7
| Schreibweisen auf Karten | Bedeutung |
|---|---|
| bally, bal, bel | von baile, Gehöft oder Siedlung. Beispiele aus der Quelle: Ballymena, Ballymoney, Ballycastle7 |
| kil, kill | von cill, Kirchhof oder Friedhof. Beispiele: Kildare, Kilkenny7 |
| derry | von doire, Hain oder Eichenhain7 |
| drum, drom | von druim, Rücken oder Höhenzug. Beispiele: Dromore, Drumcondra7 |
| knock | von cnoc, Hügel7 |
| lough | von loch, See7 |
| carrick, carrig, craig | von carraig, Fels oder Felsvorsprung. Beispiele: Carrickfergus, Craigarogan7 |
| ard | hoch, Höhe, Hügel7 |
| rath | von ráth, Ringwall aus Erde7 |
| more | von mór, groß oder gewaltig7 |
Die Beispiele in dieser Quelle stammen aus der gesamten Insel Irland, daher liegt nicht jede in der Tabelle genannte Stadt in Nordirland.
Ulster-schottische Elemente in Namen
In Belfast weist die Website Discover Ulster-Scots auf schottische Wörter in Ortsnamen hin und nennt über hundert Straßen in Belfast, die nach Orten in Schottland benannt sind, darunter Braemar, Langholm, Lochinver, Merkland, Selkirk und Stratheden.5
| Element | Bedeutung |
|---|---|
| brae | Hang. Er kommt an den Hängen des Cave Hill im Norden Belfasts vor5 |
| strand | Strand. Es liefert viele Namen im Osten von Belfast, am Ufer der Lagan und des Belfast Lough5 |
| burn | kleiner Bach, wie in Purdysburn, Minnowburn und Wedderburn5 |
| knock | markante Anhöhe, wie „the Knock“ im Osten von Belfast5 |
Beachten Sie, dass knock in beiden Tabellen auftaucht: Es wird als anglisierte Form des irischen cnoc geführt und in Belfast als Ulster-Scots-Begriff für einen markanten Hügel.75
Derry oder Londonderry
Beide Namen sind gebräuchlich. Laut Wikipedia lautet der offizielle Name nach dem königlichen Freibrief der Stadt von 1662 Londonderry, und eine Entscheidung des High Court von 2007 bekräftigte dies. Der Stadtrat führt Derry seit 1984 in seinem Namen und heißt heute Derry City & Strabane District Council.910 Derselbe Artikel berichtet, dass Derry von Nationalisten bevorzugt und in der katholischen Gemeinschaft sowie in der Republik Irland weithin verwendet wird, während viele Unionisten Londonderry vorziehen, auch wenn die meisten protestantischen Einwohner der Stadt im Alltag Derry sagen. Erwähnt wird auch der Spitzname „Stroke City“, abgeleitet von der Doppelform Derry/Londonderry.9
So gehen wir damit um: Wir schreiben Derry/Londonderry, wenn wir die Stadt nennen, und verwenden den eigenen Namen einer Organisation, wenn wir sie zitieren, etwa Derry City & Strabane District Council. Im Gespräch ist es am einfachsten, den Namen zu verwenden, den Ihr Gegenüber benutzt. Straßenschilder, Busziele und Fahrpläne können beide Namen zeigen.
Verwandte Themen
Lesen Sie den Nordirland-Führer, den Überblick über die vier Landesteile und unsere Hinweise zu Britain, Great Britain und dem UK.