English (UK)
English (US)
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
简体中文
.JPG){kind=link}
Neutrali per scelta. In Irlanda del Nord lingua e nomi sono legati all’identità. Riportiamo ciò che dicono le fonti ufficiali e come la gente chiama i luoghi, senza schierarci.
Status ufficiale
L'Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022 è una legge del Parlamento del Regno Unito. La parte 1 tratta dell'identità nazionale e culturale e della lingua, con sezioni sulla lingua irlandese e sulla tradizione ulster-scots e sulla tradizione britannica dell'Ulster.1
Riguardo all’irlandese, la legge afferma che il suo scopo è il riconoscimento ufficiale dello status della lingua irlandese in Irlanda del Nord, anche prevedendo un Commissario per la lingua irlandese e standard di buone pratiche per le autorità pubbliche. Aggiunge che nulla in questa parte incide sullo status della lingua inglese.2
Riguardo allo scozzese dell’Ulster, la legge prevede un Commissario per lo scozzese dell’Ulster e la tradizione britannica dell’Ulster, il cui scopo principale è valorizzare e sviluppare la lingua, le arti e la letteratura legate allo scozzese dell’Ulster.3
Le disposizioni in vigore possono cambiare. Per la situazione attuale consulti la pagina di legislation.gov.uk sulla legge (si apre in una nuova scheda). Non abbiamo letto il sito web di Foras na Gaeilge, che ha reindirizzato la nostra richiesta automatica, né il sito principale della Ulster-Scots Agency, che mostrava una pagina di manutenzione quando l'abbiamo consultato.
Che cosa vedrà e sentirà
Wikivoyage indica che l'irlandese è parlato in alcune zone dell'Irlanda del Nord, in particolare vicino al confine, ed è meno diffuso che nella Repubblica. Aggiunge che lo scots, chiamato ulster-scots in Irlanda del Nord, si può sentire in alcune parti della regione ed è in gran parte comprensibile per chi parla inglese.4
Il sito Discover Ulster-Scots, gestito dalla Ulster-Scots Agency, descrive l'Ulster come plasmato da tre popoli, gli irlandesi, gli scozzesi e gli inglesi, e afferma che in Ulster tutti parlano inglese, con l'irlandese e l'ulster-scots come due lingue minoritarie.6 Si può notare anche il termine lough per «lago», dove in Scozia si dice loch.4
Per le frasi irlandesi di uso quotidiano, il frasario irlandese di Wikivoyage riporta trascrizioni come «DEE-a GHWIT» per Dia dhuit (ciao) e «GUH ROH MAH ug-ut» per Go raibh maith agat (grazie). Non aggiungiamo una nostra pronuncia.8
Elementi dei toponimi irlandesi
Molti nomi dell'Irlanda del Nord sono forme anglicizzate di nomi irlandesi. La tabella qui sotto riporta grafie comuni e la parola irlandese di origine, dall'articolo di Wikipedia sui toponimi irlandesi.7
| Grafia sulle mappe | Significato |
|---|---|
| bally, bal, bel | da baile, fattoria o insediamento. Esempi citati dalla fonte: Ballymena, Ballymoney, Ballycastle7 |
| kil, kill | da cill, camposanto o cimitero. Esempi: Kildare, Kilkenny7 |
| derry | da doire, boschetto o querceto7 |
| drum, drom | da druim, dorso o crinale. Esempi: Dromore, Drumcondra7 |
| knock | da cnoc, collina7 |
| lough | da loch, lago7 |
| carrick, carrig, craig | da carraig, roccia o affioramento roccioso. Esempi: Carrickfergus, Craigarogan7 |
| ard | alto, altezza, collina7 |
| rath | da ráth, fortificazione circolare in terra7 |
| more | da mór, grande o imponente7 |
Gli esempi di quella fonte provengono da tutta l'isola d'Irlanda, quindi non tutte le città citate nella tabella si trovano nell'Irlanda del Nord.
Elementi dello scozzese dell'Ulster nei nomi
A Belfast il sito Discover Ulster-Scots segnala parole scozzesi all'interno dei toponimi e afferma che Belfast ha oltre cento strade intitolate a luoghi della Scozia, tra cui Braemar, Langholm, Lochinver, Merkland, Selkirk e Stratheden.5
| Elemento | Significato |
|---|---|
| brae | pendio. Compare sulle pendici del Cave Hill, nel nord di Belfast5 |
| strand | spiaggia. Dà molti nomi nella Belfast orientale, sulla riva del Lagan e del Belfast Lough5 |
| burn | piccolo ruscello, come in Purdysburn, Minnowburn e Wedderburn5 |
| knock | collina in evidenza, come «the Knock» nella zona est di Belfast5 |
Si noti che knock compare in entrambe le tabelle: è elencato come forma anglicizzata dell'irlandese cnoc e, a Belfast, come termine scots dell'Ulster per una collina ben visibile.75
Derry o Londonderry
Entrambi i nomi sono in uso. Secondo Wikipedia, in base alla carta reale della città del 1662 il nome ufficiale è Londonderry, e una decisione dell’High Court del 2007 lo ha ribadito. Il consiglio locale usa Derry nel proprio nome dal 1984 e oggi si chiama Derry City & Strabane District Council.910 La stessa voce riferisce che Derry è preferito dai nazionalisti e ampiamente usato nella comunità cattolica e nella Repubblica d’Irlanda, mentre molti unionisti preferiscono Londonderry, anche se nella conversazione quotidiana la maggior parte dei residenti protestanti della città dice Derry. Riporta anche il soprannome «Stroke City», derivato dalla doppia forma Derry/Londonderry.9
Come ci comportiamo: scriviamo Derry/Londonderry quando nominiamo la città e usiamo il nome proprio di un’organizzazione quando la citiamo, come Derry City & Strabane District Council. In conversazione, la cosa più semplice è usare il nome che usa il suo interlocutore. Cartelli stradali, destinazioni degli autobus e orari possono riportare l’uno o l’altro.
Correlati
Consulti la guida all'Irlanda del Nord, il quadro delle quattro nazioni e le nostre note su Britain, Great Britain e Regno Unito.