English (UK)
English (US)
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
简体中文
Le trascrizioni fonetiche provengono dalle fonti. Indichiamo una pronuncia solo se una delle pagine numerate qui sotto la riporta. Per le altre parole, chiedere a un abitante del posto o usare una guida di conversazione con audio.
Il gallese in Galles
La Welsh Language (Wales) Measure 2011 stabilisce che la lingua gallese ha status ufficiale in Galles.1 In pratica, Visit Conwy informa i visitatori che il gallese si vede ovunque sui cartelli bilingue e che nella contea di Conwy oltre un quarto della popolazione parla gallese; lo si sente quindi anche per strada, nelle città e nei villaggi, accanto all’inglese.2
La stessa pagina dice che la lingua «non dovrebbe causare problemi o confusione» e che anche poche parole valgono lo sforzo.2 Wikivoyage aggiunge che la gente del posto non si offende per i tentativi sinceri di pronunciare i nomi dei luoghi, una volta sentito come si dicono.6
Il paese si chiama Cymru in gallese, dal plurale di Cymro, «un gallese», e la lingua si chiama Cymraeg.3
Saluti e ringraziamenti
| Gallese | Inglese |
|---|---|
| CroesoPronuncia stampata: CROY-so | benvenuto2,5 |
| Croeso i Gymru | benvenuto in Galles2 |
| Bore daPronuncia riportata: BOR-eh dah | buongiorno2,5 |
| Prynhawn da | buon pomeriggio2 |
| Nos daPronuncia: NOHS dah | buonanotte2,5 |
| DiolchPronuncia stampata: DEE-ol'ch | grazie2,5 |
| Iechyd daPronuncia scritta: YEKH-id dah | salute, cin cin2,5 |
| Shwmae or S'mae | ciao (Shwmae al sud, S'mae al nord)2,5 |
I suoni «ll» e «dd»
Visit Conwy spiega i due suoni sui quali i visitatori chiedono di più. Per «ll», come in Llandudno, si appoggia la lingua dietro la fila superiore dei denti e si espira, o si sibila, tra i denti. «Dd», come in mynydd, equivale al suono «th» dell'inglese.2
Parole sui cartelli
Wikivoyage segnala che i cartelli stradali in Galles sono bilingui.6 Ecco alcune parole del suo manuale di conversazione in gallese che si possono incontrare su strade, negozi e stazioni.5
| Gallese | Inglese |
|---|---|
| ar agorPronuncia riportata: ar AH-gor | aperto5 |
| ar gauPronuncia riportata: ar gye | chiuso5 |
| fforddPronuncia scritta: fordh | strada5 |
| trafforddPronuncia scritta: TRA-fordh | autostrada5 |
| maes parcioPronuncia figurata: mice PARK-yo | parcheggio5 |
| gwasanaethauPronuncia scritta: gwas-ah-NAY-thye | area di servizio5 |
| gorsaf | stazione. Il frasario segnala che «gorsaf» è la forma base che si vede sui cartelli5 |
| tŷ bachPronuncia scritta: tee bahch | toilette5 |
Cosa significano Aber, Llan e Pont
I toponimi gallesi descrivono spesso il luogo. Il Dr Dylan Foster Evans dell'Università di Cardiff, scrivendo per Wales.com, il sito internazionale del governo gallese, afferma che i significati sono spesso trasparenti per chi parla gallese.3 La maggior parte dei toponimi del Galles è in gallese, anche se alcuni derivano da inglese, francese, irlandese, fiammingo, latino, norreno o dall'antica lingua britannica.3
| Elemento | Significato |
|---|---|
| aber | foce di un fiume, estuario. Abertawe è l'aber del fiume Tawe; Abergele è la foce del fiume Gele3,2 |
| llan | chiesa o recinto; luogo con una chiesa o un insediamento religioso, come a Llanrwst o Llandudno3,2,4 |
| pont, bont | ponte3,2 |
| caer | forte. Cardiff (Caerdydd) è il forte sul fiume Taff3 |
| rhyd | guado3 |
| cwm | valle o circo glaciale2 |
| afon | fiume2 |
| llyn | lago2 |
| mynydd, fynydd | montagna o brughiera2 |
| bryn | collina2 |
| bwlch | passo2 |
| pentre | villaggio o fattoria2 |
| dinas | forte o città2 |
| bach, fach | piccolo2 |
| mawr, fawr | grande, enorme2 |
Mettendo insieme i pezzi: Llanrhian, vicino a St Davids, è la «chiesa o insediamento di San Rhian», e Abercastle la «baia vicino al castello».4 Wales.com osserva che il nome inglese Swansea non significa «il mare dei cigni»: ha origini norrene, mentre il gallese Abertawe è l'aber del fiume Tawe.3
Si noti che un nome può avere una forma gallese e una inglese, ed entrambe sono in uso. Tenby, per esempio, è Dinbych-y-pysgod in gallese, che Wales.com traduce «Dinbych of the fish».3 Su un cartello, una mappa o un orario può comparire l'una, l'altra o entrambe.
Nomi del Pembrokeshire con pronuncia stampata
La Pembrokeshire Coast National Park Authority riporta come si pronunciano alcuni nomi locali. Descrive i nomi del parco come divisi, a grandi linee, tra nomi gallesi e nomi inglesi di origine anglo-normanna.4
| Nome | Significato |
|---|---|
| AbereiddyPronuncia scritta: aber-eye-thee | foce del fiume Eiddi4 |
| CaerfarchellPronuncia riportata: Kya-far-cech | Forte di Marchell4 |
| Dinas CrossPronuncia stampata: deenas | Dinas significa forte4 |
| Felindre FarchogPronuncia riportata: velindra-varch-og | mulino del signore (o del cavaliere)4 |
| CressellyPronuncia stampata: cress-elly | Croes-elli4 |
Il lunghissimo nome del villaggio
Il villaggio di Anglesey dal nome lunghissimo esiste davvero, ma secondo Wales.com il nome fu allungato nel 19° secolo come trovata pubblicitaria, per attirare visitatori in una località della nuova linea ferroviaria.3
Correlati
Consulti la nostra guida al Galles per località e città, legga del gaelico scozzese e dello scots o torni a lingua ed etichetta.