Parole e slang dell'inglese britannico

Una breve guida, non un dizionario. Gli elenchi di parole provengono dalle pagine numerate qui sotto. L'uso varia a seconda di regione, età e contesto, quindi ogni voce va intesa come un'indicazione di ciò che si può sentire.

Accenti e dialetti

In tutto il Regno Unito si parla inglese, con molti accenti e dialetti e alcune parole sconosciute ad altri anglofoni. Wikivoyage osserva che le persone di diverse zone del Regno Unito a volte devono chiedersi a vicenda di ripetere, quindi non c’è motivo di imbarazzo nel fare lo stesso.¹

La stessa guida dice che non esiste un unico «accento britannico», quindi definire l’accento di qualcuno «molto britannico» può creare confusione. Suggerisce che chiedere di un accento locale è un buon modo per iniziare una conversazione e che non si deve cercare di imitare un accento, perché può sembrare scortese.¹ La maggior parte delle persone non correggerà l’inglese dei visitatori, e i visitatori che parlano inglese come seconda lingua non devono preoccuparsi degli errori.¹

Parole diverse dall'inglese americano

Se il proprio inglese è soprattutto americano, queste sono le parole che più probabilmente lasciano perplessi su cartelli, menu e orari.

Parole regionali

Alcune parole appartengono a una sola nazione o regione. Ne vedrete diverse su mappe e cartelli, e le sentirete anche pronunciare. Le nostre pagine su gallese, gaelico scozzese e scots e irlandese e ulster-scots approfondiscono l'argomento.

Wikivoyage riporta anche «wee» come parola di uso quotidiano per «piccolo» in Scozia e in Irlanda del Nord, e segnala che in Inghilterra ha un significato diverso, informale.¹ Se una parola su un cartello risulta incomprensibile, il personale di solito la spiega volentieri.

Saluti, «scusi» e altre piccole parole

• «Alright?» o «You all right?» è di solito un saluto, non una domanda sul proprio umore. La risposta abituale è semplicemente «Alright».¹
• Appellativi come «mate», «love», «boss» e «duck» sono comuni tra sconosciuti e amici in situazioni informali e non intendono essere paternalistici.¹
• I britannici dicono spesso «sorry» per dire «mi scusi» o «prego?», anche quando non c’è nulla di sbagliato. Se non si è capito qualcosa, «Pardon?» o «Sorry?» è più educato di «What?» con una persona sconosciuta.¹
• Le richieste sono spesso indirette: «Dove posso trovare il camerino?» anziché «Dov'è il camerino?»¹

Slang e rhyming slang

Lo slang cambia in fretta e varia da luogo a luogo e da una generazione all'altra, quindi non proviamo a elencarlo. Due cose utili da sapere: «quid» è slang per sterlina,² e il rhyming slang cockney è un insieme di espressioni, alcune locali e di breve durata, altre così longeve che le si usa senza accorgersi che fanno rima. L'esempio di Wikivoyage è «butchers», che significa un'occhiata, da «butcher's hook».¹

Le parolacce dipendono dal contesto. Wikivoyage riferisce che le parole forti sono comuni nelle conversazioni informali, ma in genere si evitano in compagnia educata.¹ Nel dubbio, si ascolti prima e ci si adegui all'ambiente.

Nomi di luogo usati come scorciatoie

I notiziari usano spesso il nome di un edificio o di una strada per indicare un'istituzione.

Correlati

Leggete l'etichetta, come si differenziano le quattro nazioni e la nostra guida per la prima visita.