英式英语词汇与俚语

这只是简明指南，不是词典。词汇表来自下方编号的页面。用法因地区、年龄和场合而异，请将每个词条视为您可能听到的说法的参考。

口音与方言

整个英国都说英语，口音和方言繁多，还有一些其他英语使用者并不熟悉的词汇。Wikivoyage指出，英国不同地区的人有时也需要请对方重复一遍，所以您不必为这样做而感到尴尬。¹

同一份指南称，并不存在单一的“英国口音”，因此说某人的口音“很英式”可能让人困惑。指南建议，询问当地口音是开启话题的好办法，并提醒不要模仿口音，因为这可能显得失礼。¹ 大多数人不会纠正您的英语，以英语为第二语言的游客也不必担心犯错。¹

与美式英语不同的词汇

如果您的英语主要是美式英语，这些词在标识、菜单和时刻表上最容易让您愣一下。

地方用语

有些词语只属于某一个国家或地区。您会在地图和标识上看到其中不少，也会听到它们。我们关于威尔士语、苏格兰盖尔语和苏格兰语以及爱尔兰语和阿尔斯特苏格兰语的页面有更深入的介绍。

Wikivoyage还指出，“wee”在苏格兰和北爱尔兰是表示“小”的日常用词，在英格兰则另有一层非正式的含义。¹如果标牌上的某个词让您摸不着头脑，工作人员通常乐意为您解释。

问候、“抱歉”及其他常用小词

• “Alright?”或“You all right?”通常只是一句问候，并不是在询问您的心情。通常的回答就是“Alright”。¹
• 在非正式场合，陌生人和朋友之间常用“mate”“love”“boss”和“duck”这类称呼，并无居高临下之意。¹
• 英国人常说“sorry”来表示“不好意思”或“请再说一遍”，即使并没有出什么问题。没听清对方的话时，对不熟悉的人说“Pardon?”或“Sorry?”比“What?”更有礼貌。¹
• 英国人常常委婉提问：说“请问试衣间在哪里可以找到？”而不是“试衣间在哪？”¹

俚语与押韵俚语

俚语变化很快，因地区和年代而异，因此我们不尝试逐一列出。有两点值得了解：“quid”是英镑的俚语说法，²而Cockney rhyming slang（伦敦东区押韵俚语）是一批词语的集合，有些只流行于当地、转瞬即逝，有些则沿用已久，人们使用时甚至没有意识到它们押韵。Wikivoyage举的例子是“butchers”，意为看一眼，源自“butcher's hook”。¹

说脏话要看场合。Wikivoyage指出，粗话在随意交谈中很常见，但在礼貌场合通常会避免。¹ 拿不准时，先听一听，再入乡随俗。

用作简称的地名

新闻报道常以某座建筑或某条街道的名称来指代一个机构。

相关内容

请阅读礼仪、四个构成国的差异，以及我们的首次访英指南。