Britse woorden en straattaal

Een korte gids, geen woordenboek. De woordenlijsten komen van de hieronder genummerde pagina's. Het gebruik verschilt per regio, leeftijd en situatie; zie elke vermelding dus als een richtlijn voor wat u kunt horen.

Accenten en dialecten

In het hele Verenigd Koninkrijk wordt Engels gesproken, met veel accenten en dialecten en enkele woorden die andere Engelssprekenden niet kennen. Wikivoyage merkt op dat mensen uit verschillende delen van het Verenigd Koninkrijk elkaar soms moeten vragen iets te herhalen; u hoeft zich dus niet ongemakkelijk te voelen als u dat ook doet.¹

Dezelfde gids zegt dat er geen enkel “Brits accent” bestaat, dus iemands accent “heel Brits” noemen kan verwarring wekken. Volgens de gids is vragen naar een lokaal accent een goede manier om een gesprek te beginnen, en moet u geen accent proberen na te doen, omdat dat onbeleefd kan overkomen.¹ De meeste mensen zullen uw Engels niet verbeteren, en bezoekers die Engels als tweede taal spreken hoeven zich geen zorgen te maken over fouten.¹

Woorden die verschillen van Amerikaans Engels

Als uw Engels vooral Amerikaans is, zijn dit de woorden die op borden, menu's en dienstregelingen het vaakst voor verwarring zorgen.

Regionale woorden

Sommige woorden horen bij één land of regio. U ziet er meerdere op kaarten en borden en hoort ze ook. Onze pagina’s over Welsh, Schots-Gaelisch en Scots en Iers en Ulster-Scots gaan dieper in op het onderwerp.

Wikivoyage vermeldt ook 'wee' als alledaags woord voor 'klein' in Schotland en Noord-Ierland, en merkt op dat het in Engeland een andere, informele betekenis heeft.¹ Als een woord op een bord u voor een raadsel stelt, legt het personeel het meestal graag uit.

Begroetingen, 'sorry' en andere kleine woorden

• “Alright?” of “You all right?” is meestal een begroeting en geen vraag naar uw gemoedstoestand. Het gebruikelijke antwoord is gewoon “Alright”.¹
• Aanspreekvormen als "mate", "love", "boss" en "duck" komen in informele situaties veel voor tussen vreemden en vrienden en zijn niet bedoeld als neerbuigend.¹
• Britten zeggen vaak “sorry” als ze “neem me niet kwalijk” of “pardon” bedoelen, ook als er niets aan de hand is. Als u iets niet verstaat, is “Pardon?” of “Sorry?” beleefder dan “What?” tegenover iemand die u niet kent.¹
• Verzoeken zijn vaak indirect: "Waar kan ik de paskamer vinden?" in plaats van "Waar is de paskamer?"¹

Slang en rhyming slang

Slang verandert snel en verschilt per plaats en generatie, dus we proberen er geen lijst van te maken. Twee dingen zijn goed om te weten: „quid“ is slang voor een pond,² en Cockney rhyming slang is een verzameling uitdrukkingen, sommige plaatselijk en kortlevend, andere zo duurzaam dat mensen ze gebruiken zonder te beseffen dat ze rijmen. Het voorbeeld van Wikivoyage is „butchers“, wat een blik betekent, van „butcher's hook“.¹

Vloeken hangt van de context af. Volgens Wikivoyage komen krachttermen veel voor in informele gesprekken, maar worden ze in beleefd gezelschap meestal vermeden.¹ Luister bij twijfel eerst en pas u aan het gezelschap aan.

Plaatsnamen als verkorte aanduiding

Nieuwsberichten gebruiken vaak de naam van een gebouw of straat om een instelling aan te duiden.

Gerelateerd

Lees over etiquette, hoe de vier landsdelen van elkaar verschillen en onze gids voor een eerste bezoek.