Where to stay in Cardiff

Areas first in the table below come first here. Each photo links to that area's stay page.

The Welsh capital: a castle in the city centre, free national museums and a redeveloped bay. Our Cardiff guide covers 4 areas; the table below is built from the counts and text in those area guides. It is a rule of thumb from our own data, not a ranking of hotels. We hold no prices and no live availability: each stay links to its own site where we have one.

By type, the stays we list are: 15hotels; 3B&Bs and guest houses; 1inns and pubs with rooms.¹ All 19 have a website link in our data.

Qué zona conviene a quién

Editorial reasoning, stated plainly: we count what our guide holds for each area and pick the area with the highest weighted share of the largest count in Cardiff, then show the numbers. Where two areas score within 15% of each other we show both. An area with few listed places can still be a good base; the count reflects our coverage, not the quality of the area. The weights are in How we worked this out.

Zonas comparadas

Las paradas son las entradas de ferrocarril, tranvía o Tube de la lista de transporte de cada zona. Los indicadores de acceso sin escalones son notificaciones de los colaboradores de OpenStreetMap o del recinto, en planes, restaurantes y alojamientos. Cero significa que no tenemos ninguna notificación, no «no accesible». Véase accesibilidad de un vistazo.

Alojamientos en nuestra guía, por zonas

Estos son los alojamientos de nuestras guías de zonas. Que aparezcan no es una recomendación y no hemos comprobado la disponibilidad, las habitaciones ni los precios. «Sitio oficial» es el enlace que figura en nuestros datos. Abra la página de alojamiento de una zona para ver el mapa y los filtros.

Cómo lo hemos calculado

For each traveller type we score every area from 0 to 1 using the weights below, each count divided by the largest count in Cardiff. We then show the top area, plus the second if it is within 15%. The words found in the area text are listed in the table so you can see what the walking cue is based on.

• Primera visita. Mayor número de planes en la guía de la zona, una parada de tren o Tube y una oferta de alojamiento (pesos del 40%, 30% y 30%).
• Familias. Lugares marcados como aptos para familias en nuestros datos, más un indicio de que se puede recorrer a pie en el texto de la zona y en los planes (pesos del 50%, 20% y 30%). Los indicadores son incompletos, así que tómelo como un punto de partida.
• Vida nocturna. Pubs, bares y lugares etiquetados como abiertos hasta tarde, según el recuento de los datos de comer y beber (peso del 70%), más la oferta de alojamiento (30%).
• Tranquilidad. Una proporción baja de pubs, bares y locales nocturnos entre los lugares donde comer y beber de la zona (60%), una palabra de calma en el texto de la zona, como «tranquilo» o «residencial» (20%), y ninguna palabra de bullicio, como «animado» o «vida nocturna» (20%). Requiere al menos cinco lugares donde comer y beber y un alojamiento.
• Caminantes (a pie por la ciudad). Se refiere a moverse a pie, no al senderismo de montaña. Indicios de paseo en el texto de la zona («compacto», «a pie») menos indicios de relieve («empinado», «montañoso») (50%), y el número de planes cercanos entre sí (50%). No es una valoración de senderismo: consulte nuestras caminatas para ver rutas.
• Sin coche. Paradas de tren, tranvía o Tube nombradas para la zona (60%) y oferta de alojamiento (40%). Solo cumplen los requisitos las zonas con al menos una parada nombrada.
• Amantes del teatro. Teatros de nuestros datos que se encuentran en la zona (70%) y oferta de alojamiento (30%). Solo para lugares con directorio de teatros.
• Económico. Albergues, bunkhouses, B&Bs y casas de huéspedes (y, en Londres, los alojamientos que clasificamos como buena relación calidad-precio) como proporción de la oferta (70%), más el número de alojamientos (30%). No tenemos precios, así que esto refleja el tipo de alojamiento, no el coste.
• Necesidades de acceso sin escalones. Lugares con un indicador de acceso sin escalones notificado en nuestros datos (colaboradores de OpenStreetMap o el recinto), con más peso para los alojamientos (70% / 30%). Un indicador es una notificación, no una garantía.

Límites: nuestros recuentos reflejan lo que tenemos listado, y una zona tranquila puede ser simplemente una que hemos cubierto menos. Los indicios del texto proceden de nuestras propias descripciones de las zonas, no de una encuesta. Consulte siempre la página del propio alojamiento para saber su ubicación, su accesibilidad y sus condiciones.

Planifique el resto

• Dónde alojarse en Gran Bretaña: tipos de alojamiento y consejos para reservar
• Types of accommodation: hostels, cottages, glamping and more · High-demand dates to book early
• Cardiff guide
• Viajar con accesibilidad por Gran Bretaña
• Viajar con niños · Viajar con mascotas
• Cómo desplazarse entre regiones · Primera vez en Gran Bretaña